• Post published:
  • Post category:News

Воскресенье, 25 октября 2016 года // Sunday, October 25th, 2026

(Эта проповедь была произнесена на английском языке. Русский перевод следует ниже, после английского текста.)

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

In the Gospel which we just heard, Christ was moved with compassion for this mother, a widow who had lost her only son. He felt pity for her and grieved for her, because this was not His intention for the world He created. This was not His intention for mankind, just as it was not this mother’s intention for her child who she had brought into the world: that he should die before his time. And in Christ’s compassion, in His choice to suffer alongside us, we see an important aspect not only of God’s relationship with us and with the world — but also our purpose.

Today, the Holy Church remembers the fathers of the Seventh Ecumenical Council, those pastors and archpastors who, after a greatly tumultuous and violent period of confusion and opposition, rigorously affirmed the ancient tradition of icons in worship. They affirmed this not simply as a pious custom or a tradition that The Church had always known, but as something which bears witness to the greatest mystery of our faith and of salvation itself.

That God, who seemed so distant to us — so other—who hitherto was unknown —  chose to reveal Himself, not simply through word, but by taking on everything that we are, by choosing to live as we live, to see and feel as we see and feel, to suffer as we suffer; becoming one of us, in order that we could become one with Him.

And the saints are those, who from every generation, through the way that they lived and loved, were able to write that likeness of Christ into their very souls; for Christ to be depicted within them so clearly, that to know them is to see the likeness of The Lord.

This past Friday, I returned from our diocesan assembly, where of all our pastors and arch-pastors gathered to discuss things that are of importance for the health and well-being of the Church. After the presentations and discussions, we attended Vigil together, confessed, ate, went home, and communed together the next day at Liturgy.

And, as it so happened by God’s providence—for nothing in this world happens, at the very least, without God’s approval — that the Epistle reading for that day was the Apostle Paul speaking to the Colossians.

he says:

“Now I rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for the sake of His body, which is the Church, of which I became a minister according to the stewardship from God, which was given to me for you, to fulfill the word of God.”

“I rejoyce…” he says “in my sufferings for you…”

And here, I wish to emphasize a well-known but nevertheless important point, as we consider today, what it means to identify with the incarnate Christ.

The Apostle did not simply suffer on account of the Church or for its benefit by proclaiming the word of God. But as a good pastor, he takes upon himself the suffering of his spiritual children, for whom he prays.

At our Baptism, The Lord unites Himself to us; not to humanity in an abstract sense, but to each of us personally. Christ becomes so intimately united with us, that, as we suffer and die with Him, Christ suffers with us in our own personal works of reconciliation.

This is what the Apostle Paul emulates in his ministry. Just as Christ did not simply suffer once for our sake, but continues to suffer with and within us, so too does the Apostle suffer with his brothers and sisters being united to them in his inner life.

This is pastoral love. It is the co-suffering love of Christ. But this is not only true and required of pastors and arch pastors. It is also true and required of every Christian.

St. Moses, one of the Optina Elders, whom we commemorated on Friday, once said that “if you show compassion to one who is suffering… you will be numbered among the martyrs.”

A comforting idea, of course. But let us consider what it means to have such saintly compassion that you enter into the fullest experience of someones agony, such that it becomes your very own — united to your own soul– that your compassion becomes an experience of martyrdom! 

We remember what St. Silouan tells us, that even in heaven, the saints are not, in any sense, removed from suffering. Their miracles bear witness to this — because even now, they are not separate or indifferent from our needs and afflictions. They listen attentively to our prayers and they know our pain.

And yet there are many who live, in what is in so many ways, a very modern delusion, that they are the main characters in the narrative of their own lives — that they are at the center of things; that they must perform and succeed. This infects all of spiritual life, to include our life of prayer and the understanding of paradise, as something wherein one is somehow removed from the burdens of those around them; that they as individuals have “succeeded” and stand outside of suffering. But instead, as it turns out, prayer and the experience of paradise itself, is a level of love, where we transcend ours own “I” such, that we continue to bear the crosses of those near to us as our own for all eternity, just as Christ has, and continues to do so within each of us. 

Not long ago, I heard a high-achieving professional speak about growth and empathy. She observed: that the higher she climbed in her career, the more battles she had won and the more obstacles she had overcome, the less empathetic she became toward those who were beneath her.

“If you think about it,” she said “it actually makes sense. The more you achieve, the more things you have to worry about, and the less time you have to empathize with other people who struggle with something that you have already overcome. It is natural to ask, “What is wrong with these people? I overcame these same obstacles and fought through even harder battles. Why can’t they just get it together?”

“And so…” she claimed, “the more progress you make in life, the less empathetic you become.”

May each and every one of us flee from such statements and opinions! For to callously discount someone; to be unable to look beyond your own pain, is to disdain the Gospel of Our Lord Christ and image of that humanity which God intended for us to cultivate!

As we think about the fathers of the Seventh Ecumenical Council and the saving work of God’s incarnation, let us consider, that it is our own task is to write within ourselves the image and likeness of that co-suffering love with which God saves the world.

Amen.

Проповедь: О сострадательной любови Христова и Отцы VII Вселенского Собора

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.

В только что прочитанном Евангелии мы слышали, как Христос умилосердился над матерью, вдовой, потерявшей своего единственного сына. Он сжалился над ней и скорбел вместе с ней, ибо смерть не входила в Его замысел о сотворённом Им мире. Не таков был Его замысел и о человеке, подобно тому как эта мать не желала своему ребёнку, которого сама родила, умереть прежде времени. И в сострадании Христовом, в Его добровольном решении разделить с нами наши страдания, мы видим нечто чрезвычайно важное — не только в том, как Бог относится к нам и ко всему миру, но и в том, в чём заключается наше собственное призвание.

Сегодня Святая Церковь воспоминает отцов VII Вселенского Собора — пастырей и архипастырей, которые после долгого периода смуты, жестоких гонений, нестроений и противостояния твёрдо утвердили древнюю традицию почитания святых икон в церковном богослужении. Они засвидетельствовали, что иконы — это не просто благочестивый обычай или предание, которого Церковь всегда придерживалась. Иконопочитание свидетельствует о величайшей тайне нашей веры и самого нашего спасения.

Бог, Который прежде казался нам столь далёким, столь непостижимым и совершенно иным, Которого мы прежде не знали, Сам пожелал открыть Себя нам. И не только через слово, но приняв на Себя всё то, что свойственно нашей человеческой природе. Он избрал жить так, как живём мы, видеть и чувствовать то, что видим и чувствуем мы, страдать так, как страдаем мы. Он стал одним из нас, чтобы и мы могли стать едиными с Ним.

А святые — это те люди из каждого поколения, которые своей жизнью и любовью сумели запечатлеть в собственной душе образ Христов. Христос настолько ясно изображён в них, что, познавая святых, мы можем увидеть Самого Господа.

В минувшую пятницу я вернулся с епархиального собрания, на котором собрались все наши пастыри и архипастыри, чтобы обсудить вопросы, имеющие значение для здоровья и благополучия Церкви. После докладов и обсуждений мы вместе пошли на всенощное бдение, исповедовались, поужинали, разошлись по домам, а на следующий день вновь собрались вместе за Божественной литургией и причастились Святых Христовых Таин.

И так случилось по Божию Промыслу — ведь ничто в этом мире не происходит без Божия попущения, — что в тот день читалось Послание апостола Павла к Колоссянам. В нём апостол говорит:

«Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь, которой я сделался служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие» (Кол. 1:24–25).

«Ныне радуюсь в страданиях моих за вас», — говорит он.

И здесь мне хотелось бы обратить внимание на одну известную, но тем не менее очень важную мысль, когда мы размышляем о том, что значит уподобляться воплотившемуся Христу.

Апостол страдал не только ради Церкви и её блага, проповедуя Слово Божие. Как истинный добрый пастырь, он принимал на себя также страдания своих духовных чад, за которых непрестанно молился.

В Крещении Господь соединяет Себя с каждым из нас. Не просто с человечеством вообще, как с неким отвлечённым понятием, но с каждым человеком лично. Христос настолько тесно соединяется с нами, что, когда мы страдаем и умираем вместе с Ним, Он Сам сострадает нам в наших личных трудах на пути примирения с Богом.

Именно это мы видим в апостоле Павле и в его пастырском служении. Как Христос не просто однажды пострадал ради нас, но и поныне страдает вместе с нами и пребывает в нас, так и апостол разделяет страдания своих братьев и сестёр, будучи соединён с ними в самой глубине своего сердца.

В этом заключается пастырская любовь. Это сострадательная любовь Христова. Но всё сказанное относится не только к пастырям и архипастырям. Это касается каждого христианина, и каждый из нас призван к такой любви.

Преподобный Моисей, один из Оптинских старцев, память которого мы совершали в пятницу, однажды сказал: «Если ты проявишь сострадание к страждущему, то будешь причислен к мученикам».

Конечно, это утешительная мысль. Но давайте задумаемся, что значит иметь такое святое сострадание, при котором ты настолько глубоко входишь в переживание чужой боли, что она становится твоей собственной, соединяется с твоей душой и твоей жизнью. Сострадание становится для тебя своего рода мученичеством!

Вспомним и слова преподобного Силуана Афонского о том, что даже на Небесах святые отнюдь не становятся чуждыми страданиям. Об этом свидетельствуют и совершаемые ими чудеса, ведь и ныне они не отделены от наших нужд и скорбей и не остаются к ним равнодушными. Они внимательно внимают нашим молитвам и знают нашу боль.

И всё же многие живут в плену весьма распространённого современного заблуждения, считая себя главными действующими лицами собственной жизни, полагая, что всё вращается вокруг них самих, что они должны постоянно чего-то достигать, добиваться успеха и доказывать свою состоятельность.

Это заблуждение проникает даже в нашу духовную жизнь, в том числе в нашу молитву и в само наше понимание рая. Порой мы представляем рай как такое состояние, в котором человек оказывается избавленным от бремени окружающих его людей; словно он сам, как отдельная личность, достиг успеха и теперь пребывает вне всякого страдания.

Но в действительности молитва и само переживание райской жизни предполагают такую глубину любви, при которой мы выходим за пределы собственного “я” настолько, что и в вечности продолжаем нести кресты наших ближних как свои собственные. Именно так поступает Христос, и именно так Он продолжает действовать в каждом из нас.

Не так давно я услышал выступление одной весьма успешной женщины-профессионала, которая рассуждала о личностном росте и способности к сопереживанию. Она заметила, что чем выше она поднималась по карьерной лестнице, чем больше одерживала побед и преодолевала препятствий, тем меньше сострадания испытывала к тем, кто находился ниже неё.

«Если задуматься, — сказала она, — в этом есть своя логика. Чем больших успехов ты достигаешь, тем больше у тебя забот и тем меньше времени остаётся на то, чтобы сопереживать людям, которые сталкиваются с трудностями, уже преодолёнными тобой. Естественно возникает вопрос: “Что же с этими людьми не так? Я ведь преодолела те же самые препятствия и прошла через испытания куда более тяжёлые. Почему они просто не могут взять себя в руки и справиться со своими проблемами?”»

И поэтому, утверждала она, «чем больше ты преуспеваешь в жизни, тем меньше в тебе становится способности к состраданию».

Да избавит Господь каждого из нас от подобных мыслей и суждений! Ибо равнодушно отвернуться от чужой боли, не суметь взглянуть дальше пределов собственных страданий — значит пренебречь Евангелием Христовым и тем образом человеческой жизни, который Бог предназначил для нас и к которому призвал нас.

Размышляя сегодня об отцах VII Вселенского Собора и спасительном деле Боговоплощения, задумаемся и о нашем собственном призвании: нам надлежит начертать в самих себе образ и подобие той сострадательной любви, которой Бог спасает мир.

Аминь.