Пасхальное послание Высокопреосвященнейшего Николая, митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви
Преосвященные собратья-архипастыри, возлюбленные о Господе отцы, братья и сестры,
С радостью и благодарностью в сердце приветствую вас в эту спасительную ночь Пасхи, когда тридневно воскрес Господь наш Иисус Христос, излив Свою непреходящую любовь и милость над всем миром.
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Сие светлое и радостное Пасхальное приветствие имеет чудодейственную силу вызывать в сердце человеческом радость, всепрощение и любовь. «Сей день, его же сотвори Господь» (Псалом 117, 24) – Пасха Христова – окрыляет веру маловерных и укрепляет отчаявшихся в жизни людей. Поистине, в мире, часто испытывающем тревогу и неопределенность, Пасха сияет как маяк надежды. Посему, в эти тяжелые времена, когда человечество охвачено различными бедствиями, будем держаться Христа Воскресшего и находить в Нем утешение в скорбях, силу в продолжающейся борьбе с грехом и уверенность в жизни вечной!
В преддверии Своих страданий Господь был окружен человеческими страстями, приведшими Его к Голгофе. Фарисеи уже давно искали убить Его, а народ, за несколько дней до этого восторженно встретивший Спасителя в Иерусалиме, теперь сильно разочаровался в Нем, потому что Он не оказался политическим мессией, который, как они ожидали, избавит его от римлян и восстановит Царство Израиля. На возгласы «осанна» и крики «распни», как и на обвинения и лжесвидетельства, Христос отвечал молчанием. «Иисус же молчаше» (Мф. 26, 63), говорится в Евангелии. Проповедуя в Галилее и Иерусалиме «Евангелие Царствия» (Мф. 4, 23), которое «не от мира сего» (Ин. 18, 36), Христос не высказывался по поводу римской оккупации или заключения и казни Своего Предтечи. Он не призывал людей к преодолению мучительных проблем человеческого общества или социальных несправедливостей, но к исцелению падшей человеческой природы – во имя ее преображения в естество божественное. Господь проповедовал Свое Евангелие и творил чудеса, утешая скорбящих и укрепляя в них веру. И мы, как Тело Христово, поднимаясь над всякого рода политическими дрязгами нашего времени, призваны проявлять заботу о человеке, изголодавшемся по любви, благовествуя ему Слово Божие молитвою и примером своей жизни. Именно молитва помогает нам не озлобляться и терять образ Божий. А так как чудеса творить не в наших силах, мы можем и должны, по заповеди Христовой, самоотверженно совершать добрые дела для утешения ближних. Поэтому, празднуя «Пасху Божию спасительную», будем продолжать свои труды по сбору материальной и гуманитарной помощи в пользу страдающих ныне, усердно молясь о мире на Святой Земле и территории Украины и тепло принимая беженцев, в том числе и священнослужителей Украинской Православной Церкви. Действуя таким образом, мы внесем свой скромный вклад в дело созидания Царства Христова, становясь «светом миру» (Ин. 8, 12) и «солью земли» (Мф. 5, 13), и заметим, что наше так называемое «молчание» является состоянием не пассивным, а наоборот – весьма активным, требующим терпения и больших усилий, способствующим преодолению разногласий и «соединению всех», о чем мы молимся за каждым богослужением.
Воскресший из мертвых Господь наш Иисус Христос, некогда сказавший Своим последователям «Радуйтесь» (Мф. 28, 9) и «мир вам» (Ин. 20, 19), да повторит эти светлые приветствия и в сердце каждого из нас в святые и благодатные дни празднования Святой Пасхи. Аминь.
С Пасхальной радостью о Христе Воскресшем и просьбой о святых молитвах,
+ НИКОЛАЙ,
Митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский,
Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви.
Пасха Господня 2024 г.
Paschal Epistle of His Eminence Nicholas, Metropolitan of Eastern America & New York, First Hierarch of the Russian Church Abroad
Most Revered Brother Archpastors, Beloved in the Lord Fathers, Brothers, and Sisters:
With joy and thankfulness in my heart, I greet you on this salvific night of Pascha, when our Lord Jesus Christ rose on the third day, pouring out His unfailing love and mercy on the whole world.
CHRIST IS RISEN!
This radiant and joyous Paschal greeting has the wonderworking power to call forth in the human heart joy, forgiveness of all, and love. “This… day which the Lord hath made” (Psalm 118:24) – Christ’s Pascha – gives wings of faith to those of little faith and strengthens those who despair of life. Truly, in a world frequently faced with crises and uncertainty, Pascha shines like a beacon of hope. Thus, in these difficult times, when mankind is seized by various misfortunes, let us hold fast to the Risen Christ and find in Him consolation amidst sorrows, strength in our ongoing struggle with sin, and surety of eternal life!
On the threshold of His suffering, the Lord was surrounded by human passions that led Him to Golgotha. The Pharisees had long sought to kill Him, while the people, who only days before had ecstatically greeted the Savior in Jerusalem, were now powerfully disenchanted with Him, because He did not turn out to be the political messiah who, as they had hoped, would deliver them from the Romans and restore the Kingdom of Israel. To the shouts of “Hosanna” and the cries of “Crucify Him!,” just as to accusations and false witness, Christ responded with silence. As the Gospel says, “but Jesus held His peace” (Matthew 26:63). Preaching in Galilee and Jerusalem “the Gospel of the Kingdom” (Matthew 4:23), which “is not of this world” (John 18:36), Christ did not speak out about the Roman occupation or the imprisonment and execution of His Forerunner. He did not call on the people to overcome the torturous problems of human society or societal ills, but rather of fallen human nature – in the name of healing it and transforming it into a divine nature. The Lord preached His Gospel and worked wonders, comforting those in sorrows and strengthening their faith. And we, as the Body of Christ, raising ourselves above contemporary political squabbles of every stripe, are called to show care for the man starved of love, bringing him the good news of the God’s Word through prayer and the example of our lives. It is namely prayer that helps us to not become embittered and lose the image of God. And since working wonders is beyond our ability, we can and must, according to the commandment of Christ, selflessly do good deeds for the consolation of our neighbors. Therefore, as we celebrate “the saving Pascha of God,” let us continue our labors in raising financial and humanitarian aid to benefit those who suffer, fervently praying for peace in the Holy Land and in Ukraine, and warmly receiving refugees, among them the clergy of the Ukrainian Orthodox Church. Acting in this way, we will make our humble contribution to the work of establishing Christ’s Kingdom, becoming “the light of the world” (John 8:12) and “the salt of the earth” (Matthew 5:13). We note further that our so-called “silence” is not a passive state, but on the contrary – it is most active, demanding patience and great effort, and is instrumental in overcoming discord and accomplishing “the union of all,” for which we pray at every divine service.
May our Lord Jesus Christ, risen from the dead, Who once said to His followers “Rejoice” (Matthew 28:9) and “Peace be unto you” (John 20:19), repeat these radiant greetings in the hearts of each of us in these holy and grace-filled days of the celebration of Holy Pascha. Amen.
With Paschal joy in the Risen Christ and asking your holy prayers,
+NICHOLAS
Metropolitan of Eastern America and New York
First Hierarch of the Russian Church Outside of Russia.
Pascha of the Lord, 2024 AD