Paschal Epistle / Пасхальное послание

XB-Pasha2016

Пасхальное послание Высокопреосвященнейшего Илариона, митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви

Преосвященные собратья-архипастыри, досточтимые отцы, дорогие братья и сестры,

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

С чувством глубокой духовной радости о Господе приветствую всех вас с этой ликующей, радостной ночью светлой Христовой заутрени и Пасхальной Литургии! С праздником Воскресения Христова – торжественнейшим и радостнейшим из всех праздников! Он есть праздников праздник и торжество из торжеств, как свидетельствует Пасхальный канон. Но почему это так? Да потому, что в прочих праздниках Господь представляется в смиренном образе раба, в тридневном же Своем Восстании из гроба Он является во всей силе и славе Своей, как Победитель ада и смерти.

В мире будете иметь скорбь,” – сказал Господь в Своей прощальной беседе с апостолами, – “но мужайтесь: Я победил мир” (Иоан. 16:32).

Человечество напряженно, изо дня в день погребает Христа и тщится вытравить из верных Ему сердец веру в Воскресение, а с Ним и в наше воскресение. В последнее время многие из нас волновались и переживали в связи с неспокойной обстановкой в мире, всеобщим отступлением от христианских норм и охватившим наше Святое Православие кризисом, не говоря уже о гонениях на архипастырей, духовенство и верующих канонической Украинской Православной Церкви. Всюду сеется страх, являющийся орудием зла. Именно на страхе лукавый строит свое нечестивое царство. А там, где сердце не только крепко верит, но и доверяет Богу, заканчивается сила зла. Когда человек смиряется под крепкую Десницу Божию, он сохраняет мир в глубине своего сердца и постепенно приобщается к Христовой победе. Тогда спасительная благодать Божия совершает в нем гораздо больше, чем человек мог бы осуществить собственными усилиями.

На этом пути знамение Креста Господня и память о Воскресении Христовом должны ободрять христианина, давать ему силы и мужество. “Се бо прииде Крестом радость всему миру“, слышим мы в одном из Пасхальных песнопений. Победно звучит из веков глас Христов: “Не бойся малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство” (Лук. 12:32). Если мы стараемся быть со Христом, то с нами Его Бессмертие и Бесстрашие, Мир, Радость и Свет! А вне Христа тоска, уныние, неуверенность и страх…

Пусть сияние Христа Жизнодавца направляет стопы наши по пути к Царствию Божию, чтобы “любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость и воздержание” (Гал. 5:22-23) поселились в мире, наипаче же в епархиях, монастырях, приходах, церковных учреждениях и общественных организациях Русской Зарубежной Церкви, в домах ее клира и боголюбивой паствы. Пусть возглас “Христос Воскресе” всегда вызывает даже в ушедших из дома Отчего невольный трепет, а нам напоминает о необходимости борьбы за настоящую жизнь, указывая на ее основу, – Воскресшего Господа, – с Которым и в Котором воскреснем и мы. Аминь.

С Пасхальной радостью о Христе Воскресшем и просьбой о святых молитвах,
+ИЛАРИОН

Митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский
Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви.

Пасха Господня 2019 г.

Paschal Epistle of His Eminence Hilarion, Metropolitan of Eastern America & New York, First Hierarch of the Russian Church Abroad


Eminent Brother-Archpastors, Reverend Fathers, dear Brothers and Sisters,

CHRIST IS RISEN!

With profound spiritual joy in the Lord I greet you all on this jubilant, joyous night of the Matins of the Resurrection of Christ and Paschal Liturgy! I greet you on the Resurrection of Christ, the most triumphant and exultant of all holidays! It is the feast of feast and the festival of festivals, as the Paschal canon declares. But why is this so? Because in all the other holidays, the Lord is presented in the humble form of a servant, but in His Resurrection from the Tomb on the third day He is displayed in all His power and glory, as the Victor over hades and death.

In the world ye shall have tribulation,” the Lord said as He bade farewell to the Apostles. “but be of good cheer; I have overcome the world” (John 16:33).

Mankind strives daily to bury Christ and seeks to extract from the hearts of His faithful belief in His Resurrection, along with belief in our own. In recent times, many of us have been troubled and unsettled by alarming events of this world, the general apostasy from Christian norms and the crisis which has gripped Holy Orthodoxy, to say nothing of the persecution of the archpastors, clergy, and faithful of the canonical Ukrainian Orthodox Church. Fear reigns everywhere, fear being the weapon of evil. It is on the basis of fear that the evil one builds his unholy kingdom. But wherever the heart not only firmly believes in, but trusts in, God, the power of evil ceases. When a person humbles himself under the omnipotent Hand of God, he preserves peace within the depths of his heart and gradually unites with the victory of Christ. Then the saving grace of God acts within him much more than man can achieve through his own efforts.

Upon this path, the symbol of the Cross of the Lord and our memory of the Resurrection of Christ embolden the Christian, granting us strength and courage, “Through the Cross joy hath come into all the world,” as we hear in one of the Paschal songs. The voice of Christ resounds through the centuries: “Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the Kingdom” (Luke 12:32). If we strive to be with Christ, then with us too is His Eternal Life and Fearlessness, Peace, Joy, and Light! Without Christ, there is depression, despair, uncertainty, and fear…

May the radiance of Christ the Life-Giver lead our footsteps towards the Kingdom of God, so that “love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance” (Gal. 5:22-23) be disseminated in the world, moreover in the dioceses, monasteries, parishes, church institutions, and social organizations of the Russian Church Abroad, in the houses of Her clerics and God-beloved flock. May the declaration “Christ is Risen” forever evoke in even those who have left their Father’s house unexpected trepidation, and remind us all of the need for struggle for genuine life, pointing to its source – the Resurrected Lord, with Whom and in Whom we, too, will arise again. Amen.

With Paschal joy in the Resurrected Christ and a request for your holy prayers,
+HILARION

Metropolitan of Eastern America & New York
First Hierarch of the Russian Church Abroad.


Pascha of the Lord 2019 A.D.

Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedin