Parish Life in 2024

В субботу, 19-го, и воскресенье, 20 октября – в день памяти святителя Ионы Ханькоускаго ‒ Преосвященнейший епископ Сиракузский Лука, викарий Восточно-Американской епархии, прибыл на наш приход из Св. Троицкого монастыря в Джорданвилле. Визит Его Преосвященства был приурочен к престольному празднику прихода – Покрова Пресвятой Богородицы – состоявшемуся в предыдущий понедельник.

Его Преосвященство возглавил Всенощное бдение в субботу вечером и Божественную Литургию в воскресенье утром, в сослужении архим. Феофилакта (Клаппер-деВелла; насельника Св. Троицкого монастыря), протоиерея. Григория Науменко (настоятеля прихода), протодиакона Андрея Страпко, диаконов Нафана Реффа и Стефана Прокопенко (клириков нашего храма).

После малого входа Литургии, детский хор, под управлением Александры Андреевны Страпко, умилительно спел “Исполла эти, Деспота”.

По окончании службы, епископ Лука произнес проповедь на тему Евангельского чтения, а также подчеркнул, что храм ‒ убежище от всего того злого и хаотичного, что происходит в этом мире. Он отметил мысль святых отцов, что три минуты молитвы в храме более действенны, чем многие часы молитвы дома. 

Владыка поблагодарил приходской хор, под руководством Мелании Рефф, за красивое и молитвенное пение.

По благословению митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского Николая, в честь 25-летия диаконского служения, о. Андрей Страпко был награжден Орденом Курским Коренной иконы ІІІ-й степени. Старшая сестра, Ирина Анатольевна Паркер, с ее помощницей, Еленой Егоровной Виноградовой, преподнесли о. Андрею две новые камилавки. А Клайд Вашбурн подарил о. Андрею новое красивое облачение от приходского совета.  

После Литургии сестричество устроило обильную праздничную трапезу в приходском зале, за которой продолжалось общение наших прихожан с архипастырем и гостями из Джорданвилля.

Благодарим всех, кто потрудился в проведении успешного приходского торжества!

Фотографии Марии Богдановой

On Saturday the 19th and Sunday the 20th of October ‒ the feast of the Holy Hierarch Jonah of Hankou ‒ His Grace, Eastern American Diocesan vicar Bishop Luke of Syracuse came to our parish from Holy Trinity Monastery in Jordanville, NY. His Grace’s visit was timed to coincide with our parish’s patronal feast day, the Protection of the Most Holy Theotokos, which was celebrated the Monday before.

Bishop Luke officiated at the All-Night Vigil on Saturday evening and celebrated Divine Liturgy on Sunday morning, co-served by Archimandrite Theophylact (Clapper-de-Well; cleric of Holy Trinity Monastery), Archpriest Gregory Naumenko (our parish rector), and Protodeacon Andrej Strapko and Deacons Nathan Reff and Stephen Prokopienko (our parish clerics).

After the Little Entrance at Liturgy, the children’s choir, under the direction of Alexandra Strapko, sweetly sang “Eis polla eti, Despota”.

Upon completion of the service, Bishop Luke delivered a sermon on the Gospel reading, as well as underscoring that the church is a refuge from all of the evil and chaotic things happening in this world. He quoted one thought of the holy fathers who said that three minutes of prayer in church is more effectual than hours of praying at home. 

His Grace noted and thanked the parish choir, under the direction of Melanie Reff, for their beautiful and prayerful singing.

With the blessing of Metropolitan Nicholas of Eastern America and New York, Fr. Andrej Strapko was awarded the Order of the Kursk Root Icon, 3rd Class in honor of the 25th anniversary of his diaconal service. On behalf of our Sisterhood, Senior sister Irina Parker and her deputy Elena Vinogradova presented Fr. Andrej with two beautiful kamilavkas. Then Clyde Washburn gave Fr. Andrej a new set of resplendent vestments on behalf of the parish council.

After Liturgy, the sisterhood prepared a plentiful festal luncheon in the parish hall, where interaction between our parishioners, the archpastor and guests from Jordanville continued.

We thank all who labored in making our parish festivities a success!

Photographs by Maria Bogdanova

В субботу 12 октября, группа прихожан собралась привести наш Храм в подобающий вид перед престольным праздником и приездом Архипастыря. Все работали дружно под руководством нашей старшей сестры Ирины Анатольевны Паркер и Клавдии Семёновны Будановой.  Благодарим всех за усердие!

On Saturday, October 12, a group of parishioners gathered together to bring our Church into a proper state before the patronal feast and the arrival of the Archpastor. Everyone worked together with joy and cohesiveness under the leadership of our senior sister Irina Parker and Klavdiya Budanova. We thank everyone for their diligence!

Первый ежегодный Осенний Фестиваль

В четверг, 31 октября, на нашей приходской лужайке прошел первый ежегодный Осенний Фестиваль. Под руководством опытной и энергичной Элизабет Прокопенко, добровольцы из нашей новой молодежной группы и другие помощники подготовили для участников множество игр, поделок и состязаний. Среди них были метание мешочков с фасолью и колец, «висящие пончики», тыквенные крестики-нолики, осенние украшения, роспись тыкв, поделки из кукурузных зерен и очень популярный детский бассейн, наполненный кукурузными зернами. Великолепные украшения были в основном местного производства, а теплая осенняя погода не могла быть более благоприятной. Вечерние мероприятия завершились вкусным общим ужином с “чили”, а также вечерней службой святому праведному Иоанну Кронштадтскому.

Спасибо всем, кто помог устроить этот вечер!

First annual Fall Festival

On Thursday, October 31st, our parish lawn was the site of the first annual Fall Festival. Under the expert and energetic direction of Elizabeth Prokopienko, volunteers from our newly minted youth group and other helpers set up a variety of games, crafts, and challenges for the participants. These included bean bag and ring tosses, “Dangling Doughnuts”, Pumpkin Tic-Tac-Toe, fall ornament decorations, pumpkin painting, corn beaning crafts, and a very popular corn kernel kiddie pool. The gorgeous decorations were largely locally sourced and the balmy fall weather could not have been more delightful. The evening activities concluded with a delicious chili and potluck dinner and an Evening service to St. John of Kronstadt.

Thank you to all who helped make this evening possible!

On June 16th, notable for being both the Sunday of the Fathers of the First Ecumenical Council AND the secular holiday of Father’s Day, we held our parish picnic on the side lawn of the church. Thanks to the efforts of the main coordinators, Deacon Nathan Reff and Elena Vinogradova, and all the other volunteers who supplied their time, equipment, and brought food and drinks, the event was a success. Especially popular with the younger crowd was the large “bouncy castle” and refreshing “slip and slide“. The weather was perfect, the food was excellent, beautiful music was provided by Eugene Boldewskul on the accordion, and a delightful afternoon was had by all the members of our church parish family.

В воскресение 16 июня, в день памяти святых Отцов Первого Вселенского Собора, который в этом году совпал со светским праздником “День Отца”, на лужайке у нашего прекрасного храма мы провели наш приходской пикник. Благодаря усилиям главных координаторов, дьякона Нафана Реффа и Елены Виноградовой, а также их многочисленных добровольцев, пожертвовавших свое время, оборудование, еду и напитки, мероприятие прошло очень успешно. Особой популярностью у молодежи пользовался большой “надувной замок” и освежающая “водная горка”. Погода стояла прекрасная, еда была превосходной, Женя Болдевскул порадовал всех своей игрой на аккордеоне, и все приятно провели время со своей дружной приходской семьёй.

Despite his grueling and extremely busy schedule, once again, His Eminence our dear Vladyka Metropolitan Nicholas found the time to visit our humble parish in Rochester, NY on the second Sunday of Great Lent. His visit was all the more precious because he was able to bring to us the miracle working Kursk Root Icon of the Most Holy Mother of God. Vladyka inspired us with his prayerful serving of the divine services. He turned to us with inspirational words following the evening Vigil service, in his Sunday Homily, and after lunch in the parish hall. In his sermon His Eminence spoke to us of the importance of prayer in our spiritual journey and especially during Great Lent. In this regard, he related the theology of St. Gregory Palamas, whose memory we were celebrating that day and who is so important to our Orthodox Christian understanding of salvation. He also spoke of the very presence, there in church, of the Most Holy Theotokos in her wonderful Icon.   

       Our favorite Archimandrite, Fr. Theophylact (Clapper-DeWell) came from Holy Trinity Monastery to serve and share in our celebration. All of our local clergy: our Rector Archpriest Gregory Naumenko, Protodeacon Andrej Strapko, Deacon Nathan Reff, Hierodeacon Theophan (Jensen), and Deacon Steven Prokopienko also concelebrated with our Metropolitan. The choir sang beautifully and prayerfully under the direction of Melanie Reff. Nearly all our parishioners had properly prepared, and partook of Holy Confession and Holy Communion.       

       At the end of Divine Liturgy Vladyka Nicholas awarded Pavil Pikul, one of our deputy Starostas, the diocesan gramota acknowledging his exceptionally diligent service for God’s Holy Church at our parish.

       After the service, our sisterhood prepared a plentiful tasty lenten meal for Vladyka and all the worshippers. All the participants of the celebration received great benefit from Vladyka Metropolitan Nicholas’ visit and the Holy Icon which he brought to us!

     ~ report by a participant of the celebration

Несмотря на свой изнурительный и чрезвычайно занятый график, Его Высокопреосвященство, наш дорогой Владыка Митрополит Николай, вновь нашел время посетить наш маленький приход в городе Рочестере, штат Нью-Йорк, во второе воскресенье Великого поста. Его визит был тем более ценным, что он смог привезти нам чудотворную Курско-Коренную икону Пресвятой Богородицы. Владыка вдохновлял нас свей молитвенностью за богослужениями. Он обратился к нам с назидательными словами после вечерней бденной службы, в своей воскресной проповеди, и после обеда в беседе в приходском зале. В своей проповеди Его Высокопреосвященство учил нас о важности молитвы на нашем духовном пути, особенно во время Великого поста. В этой связи он объяснил о богатом богословии святого Григория Паламы, память которого мы праздновали в этот день, и который так важен для нашего православного понимания о спасении. Он также говорил о самом присутствии с нами, в церкви, Пресвятой Богородицы, через Eе чудотворную Курскую икону.  

Наш любимый архимандрит, о. Феофилакт (Клапер-ДеВелл) приехал из Свято-Троицкого монастыря, чтобы сослужить с Владыкой и участвовать в нашем празднике. Весь приходской клир: наш настоятель протоиерей Григорий Науменко, протодиакон Андрей Страпко, диакон Нафан Рэфф, иеродиакон Феофан (Дженсен), и диакон Стефан Прокопенко также сослужили Владыке Митрополиту. Хор под руководством Мелании Рэфф пел красиво и молитвенно. Почти все наши прихожане должным образом подготовились, исповедовались, и причастились.

По окончании Божественной литургии Владыка Николай наградил Павла Пикуль, одного из наших помошников старосты, епархиальной грамотой в благодарность за его исключительно усердное служение Святой Церкви Божией на нашем приходе.

После богослужения наше сестричество приготовило для владыки и всех молящихся обильную вкусную постную трапезу. Все участники торжества получили великую пользу от посещения митрополита Николая и от святой иконы, которую он нам привез!

~ составил участник торжества 

The brave  company of forty martyrs from Cappadocia suffered for Christ in the 4^th century. Although part of the Roman Empire was ruled by St. Constantine the Great, who gave Christians freedom of belief, his co-ruler Licinius was still a pagan and persecuted those who believed in Christ.  His army commander in chief in the Armenian city of Sebaste insisted that a sacrifice to pagan Gods be made. The forty Christian soldiers refused to do this and proclaimed their faith in Jesus Christ. They were locked in prison for disobeying this order.While jailed they sang praises to God and  heard the voice of Jesus Christ, encouraging them: “Believing in Me, if anyone shalt die, he will live again… Be brave and do not be afraid, for you shall receive imperishable crowns”. This happened twice while they were in prison. The cruel ruler Licinius arrived and ordered that the martyrs be stoned to death, but the stones flew past them entirely. One stone hit the pagan army commander in the face instead. Finally, the pagan ruler Licinius commanded that the fearless soldiers be undressed and taken to a frozen lake to be left there to freeze to death. He heated up a warm bath house on the shore to tempt the martyrs.  At one point one of the martyrs lost courage and dashed into the bathhouse, but fell dead on the threshold. During the night the Lord sent consolation to the martyrs and sent them a bright warm light  which melted the ice away. Aglaios was one of the guards who was left to watch over the soldiers that night.  He saw that the source of the warm light was 40 crowns  which were coming down from heaven to settle on the heads of the brave soldiers. The 40^th crown remained in the air, as if not knowing where to land. Aglios understood that the last crown was meant for the one soldier who had rejected martyrdom. At that point Aglaios, too proclaimed himself a Christian. He threw down his armor and clothing and joined the company of martyrs in the water. Then the 40^th crown came to rest upon his head. The following day the 40 martyrs were tortured further and then burned in fire. Their bones were thrown into a river. Within three days the martyrs appeared to the local Bishop Peter in a vision and ordered that their relics be given a proper burial. The Christians went to find their relics at night. They found them easily, because every single bone was shining brightly in the water. They collected their relics and buried them with honor. 

Our tradition of baking larks on this day reminds us of these brave Christian soldiers, whose pure souls flew to God as birds fly through the air. It also reminds us to be grateful for the reawakening of spring and the return of all the little birds who flew south for the long, cold winter.

O Holy Forty Martyrs of Sebaste, pray to God for us!  

Отважная группа сорока мучеников из Каппадокии пострадала за Христа в четвертом веке. Хотя частью Римской империи правил святой Константин Великий, который даровал христианам свободу вероисповедания, его соправитель Ликиний все еще был язычником и преследовал тех, кто верил во Христа. Главнокомандующий его армией в армянском городе Севастии настаивал на принесении жертвы языческим богам. Сорок солдат-христиан отказались это сделать и провозгласили свою веру во Иисуса Христа. Они были заключены в тюрьму за неподчинение этому приказу.
Находясь в тюрьме, они пели хвалу Богу и слышали голос Иисуса Христа, ободряющий их: “Верующий  в Меня, если и умрет, то оживет. Будьте мужественны и не бойтесь, ибо вы получите нетленные венцы.” Это произошло дважды пока они были в тюрьме. Прибыл жестокий правитель Ликиний и приказал побить мучеников камнями насмерть, но камни пролетали мимо них. Однако, один камень попал командиру языческой армии прямо в лицо. В конце концов языческий правитель Ликиний приказал раздеть бесстрашных солдат и отвести к ледяному озеру, чтобы они погибли от мороза. Он соорудил на берегу теплую баню, чтобы соблазнить мучеников. В какой-то момент один из них потерял мужество и бросился в баню, но упал замертво на пороге. Ночью Господь в утешение мученикам ниспослал им яркий теплый свет, который растопил лед. Аглаий был одним из стражников, которых оставили присматривать за солдатами в ту ночь. Он увидел, что источником теплого света были сорок венцов, которые спускались с небес, чтобы опуститься на головы храбрых солдат. Сороковой венец остался висеть в воздухе, как будто не зная, куда приземлиться. Аглаий понял, что последний венец предназначался тому солдату, который отказался от мученичества. В этот момент Аглаий тоже провозгласил себя христианином. Он сбросил свои доспехи и одежду и присоединился к компании мучеников в воде. Затем на его голову опустился сороковой венец. На следующий день сорок мучеников подверглись дальнейшим пыткам, а затем были сожжены в огне. Их кости были выброшены в реку. После трех дней мученики явились местному епископу Петру в видении и приказали должным образом похоронить их останки. Христиане отправились ночью на поиски мощей. Их было нетрудно найти, так как каждая косточка ярко блестела в воде. Они собрали мощи мучеников и похоронили их с почестями.
          

Наша традиция выпекать жаворонков в этот день напоминает нам об этих храбрых христианских солдатах, чьи чистые души полетели к Богу, как птицы по воздуху. Это также напоминает нам о том, что нужно быть благодарными за пробуждение весны и возвращение всех маленьких птичек, которые улетели на юг во время долгой, холодной зимы.

Святые сорок мучеников Севастийских, молите Бога о нас!

Выражаем благодарность:
Доктору Елене Страпко, Елизавете Прокопиенко, Мелании Рефф, Наталье Лисиной, их помощникам, а также Деду Морозу и Снегурочке за организацию радостного семейного торжества.
Также благодарим Марию Богданову, за великолепные фотографии замечательный видео коллаж Елки (пожалуйста, смотрите на этой странице).

We express thanks to: 
Dr. Helen Strapko, Elizabeth Prokopienko, Melanie Reff, and Natalia Lisina, their helpers, along with Father Frost and the Snow Maiden for putting on a joyous family celebration. We are also grateful to Maria Bogdanova, for marvelous photography and a wonderful video collage of the Yolka (please see below on this page).

Our parish joyfully celebrated Christ’ Nativity on Dec. 24-25, 2023 / January 6-7, 2024.

Наш приход радостно отпраздновал Рождество Христово 24-25-дек 2023/ 06-07-янв 2024.