Parish Life in 2017

On Saturday, October 14, 2017 our parish festively celebrated our patronal Feast.
Father John Boddecker, rector of Saints Theodore Church in the Williamsville, NY concelebrated, gave the homily and added much to the solemnity of the Feast. A majority of the those present partook of Holy Communion. On the next day, Sunday, Oct. 15, our sisterhood provided a plentiful festive meal. Dmitry Tereshchenko appealed to those present to help our parish meet its financial needs by joining our Ambit Energy program.

В субботу 14 октября 2017 года, наш приход торжественно отметил престольный праздник. Украсил наше Богослужение отец Иоанн Боддекдер, настоятель Феодоровской церкви в городе Вильямсвилль штат Нью-Йорк. Большинство прихожан причастилось святых Христовых Тайн. На следующий день в воскресенье сестричество устроило обильную праздничную трапезу. На обеде Дмитрий Михайлович Терещенко выступил с речью о финансовой помощи нашему приходу через программу Ambit Energy.

On Sunday, September 17, 2017 a fundraiser concert to benefit our church was held at the hall of St Paul’s Episcopal Church on East Avenue, a venue which we have successfully used several times in the past.

Here is an excerpt from a Facebook post by Mrs. Elena Vinogradova, the main organizer of this endeavor, after the concert:

Last evening we had a great event: In the Autumn Garden–An Evening of Classical Music, a concert with wonderful musicians: Svetlana Garitselov, Oleg and Irina Lupines (Trio Slavia) and Oksana Germain. Thank you so much for your talented performance! Thanks a lot for all the beautiful compositions, which you performed. A special thank you to all our parishioners who designed the posters and publicized the event, donated gifts and baskets, who cooked food, who helped decorate and to those who sold tickets, food and wine. Thanks so much to all who bought tickets, even though they weren’t able to attend. Your generous donations helped to make this event so successful!

All proceeds from the ticket sales, pastries and beverages and the basket raffle will be used to help repair the roof of our church. Thank you so much to the musicians, and to Elena Vinogradova, along with all of her helpers!

В воскресенье 17 сентября 2017 года в зале Епископальной церкви на Ист авеню состоялся благотворительный концерт в пользу нашего храма. Мы проводим успешные мероприятия здесь уже несколько лет подряд.

Выдержка со странички Facebook, сделанной после концерта устроительницой этого события Еленой Егоровной Виноградовой:

Вчера вечером у нас было знаменательное событие: В осеннем саду: вечер классической музыки, выступление прекрасных музыкантов: Светланы Гарицеловой, Олега и Ирины Лупынис (Трио Славия) и Оксаной Джермейн. Благодарю вас сердечно за столь талантливое исполнение! Спасибо за выбор прекрасного репертуара. Особо благодарю тех прихожан, которые разработали плакат и опубликовали концерт, которые пожертвовали подарки для корзин, кто подготовил угощение, кто украшал зал и продавал билеты, пирожные и вино. Также благодарю всех, которые купили билеты, несмотря на то, что не смогли быть на концерте. Вашим усердием вы обеспечили такой успех нашего мероприятия!

Весь доход от продажи билетов, еды, напитков и лотереи пойдёт на покрытие расходов по починке крыши нашего храма. Благодарим музыкантов, Елену Егоровну Виноградову и всех её помощников!

Dormition of the Most Holy Mother of God at our parish.

Успение Пресвятой Богородицы на нашем приходе.

The iconographic adornment of our church walls is approaching completion.

On August 22, 2017, the last medallions were glued on to the western wall under the choir loft. We hope that by the end of this week the English names of saints will be written under the icons, just like the titles under the medallions on the northern and southern walls of the temple. The halos will be gilded this fall. Т​​his stage of the work will thereby be completed. We thank those who generously donated $800 for each medallion.​

Стенописный проект нашего храма приближается к завершению.

22 августа сего года были приклеены медальоны на западную стену под хорами. Надеемся, что к концу этой недели англоязычные имена святых будут написаны под иконами, по примеру медальонов на северных и южных стенах храма. Нимбы святых будут позолочены осенью. Таким образом завершится данный этап работы. Благодарим всех, кто щедро пожертвовал $800 за каждый медальон.

The Frankunas family has donated a set of swings for our parish. Jim himself, installed the swings in their new place. We ask that parents and children note that the specifications posted on the swings indicate that they are designed for children from two to ten years old. Please be careful not to damage the swings.
We express gratitude to Jim, Marina and Alex for this wonderful gift. Our parish children will have fun exercising in the fresh air following our services.

Семья Франкунас пожертвовала качели для нашего прихода. Сам Джим установил их на новом месте.
Просим родителей и детей обратить внимание на фирменный значок на качелях, указывающий, что они предназначены для детей от двух до десяти лет.
Благодарим Джима, Марину и Сашу за ценный дар. Наши ребятишки будут веселиться и упражняться на свежем воздухе после Богослужений.

On Sunday June 11, 2017, on the Feast of All Saints, our annual parish picnic was held. God provided a beautiful day for the event. The sisterhood provided a tasty and plentiful meal in our parish hall. After lunch, a variety of sports events took place outside on our spacious church property. It was a joy for our parishioners to share fellowship both in the the hall and outdoors. Many thanks to all who worked so hard to make this event such a success! May God bless you!

В воскресенье 11 июня в день празднования Всех Святых после Божественной Литургии состоялся наш приходской пикник. Господь послал прелестную погоду. Сестричество устроило вкусную и обильную трапезу в приходском зале. После обеда состоялись различные спортивные игры на нашем обширном церковном участке. Прихожане приятно пообщались и в зале, и на свежем воздухе. Благодарим всех устроителей этого мероприятия! Спаси Господи!

Festal procession on the second day of the Feast.

Крестный ход на второй день праздника.

Our parish celebrates Pascha of Christ.

Christ Is Risen!

Наш приход празднует Пасху Господню.

Христос Воскресе!

Our parish celebrated Lazarus Saturday. Following tradition, the Children’s choir sang under the direction of Elizabeth Franklin. After the Liturgy and lunch, under the direction of Mrs. Klaudia Budanova, the children prepared the palms for the Palm Sunday.

Наш приход отпраздновал Лазареву Субботу с традиционным участием детского хора под руководством Елизаветы Франклин. После Литургии и легкого обеда, детипод руководством Клавдии Семеновны Будановой приготовили букетики вербы для Вербного Воскресенья.

This year again, our sisterhood, led by our culinary expert, Julianna Shinkeyeva, worked well together for the glory of God. The sisters baked 72 paschal breads. Once the baking was completed, some of the workers remained to clean the kitchen and church hall in preparation for the upcoming great Feasts.

В этом году наше сестричество снова потрудилось во славу Господа под руководством опытного кулинара Юлианы Шинкеевой, Сестры испекли 72 пасхальных куличей. После завершения работы несколько человек остались для того, чтобы убрать кухню и зал к наступающим великим Праздникам.

On Sunday January 15, 2017, following Divine Liturgy on the memory day of the Venerable Seraphim, wonderworker of Sarov, our parish held its annual Christmas Pageant – Yolka.

We thank Mrs. Alena Koushyk, the main producer of our Yolka, her chief helpers: Mrs. Olga Sulyagina, Dr. Svetlana Garitselova, Dr. Helen Strapko, Mrs. Klavdia Budanova, Mrs. Marina Frankunas, Mrs. Maryna Nadtochii, all the other helpers, as well as Fr. Frost, The Snow Maiden, our young masters of ceremonies, parents, all the children, our Sisterhood, and all who labored to put on this magnificent Nativity celebration – pageant. To all the participants and to those who came and supported our children and their teachers: a great big THANK YOU!

В воскресение 15-го января 2017, после Божественной Литургии в день памяти преподобного Серафима Саровского Чудотворца, наш приход провел Рождественскую Елку.

Благодарим Елену Владимировну Ковшик, главную устроительницу Елки, её ближайших помощниц: Ольгу Васильевну Сулягину, Светлану Александровну Гарицелову, Елену Валентиновну Страпко, Клавдию Семеновну Буданову, Марину Александровну Франкунас, Марину Владимировну Надточий и всех остальных помощников, Деда Мороза, Снегурочку, девушек конферансье, родителей, всех деток, приходское Сестричество и всех потрудившихся при устройстве великолепного Рождественского праздничного торжества. Всем участникам и пришедшим подержать детей и их учителей, огромное СПАСИБО!

Our parish celebrates the Feast of the Nativity of Christ.

Наш приход празднует Праздник Рождества Христова