Parish Life in 2016

The iconographic beautification of our church continued in November, 2016.

В ноябре продолжилось иконописное украшение нашего храма.

On November 2, 2016, Archpriest John Chervinskii while traveling to various places in our diocese, visited our church. Fr. John’s temple is likewise dedicated to the Protection of the Mother of God. He is the dean of the churches in the Pristenskii region of the Schigrovskii diocese located near the city of Kursk, Russia. Father John was impressed by our church, especially the iconography and iconostasis.

Protection of the Mother of God Church where Fr. John serves:

Второго ноября 2016 г. наш приход проездом навестил протоиерей Иоанн Червинский, настоятель храма Покрова Пресвятой Богородицы Щигровской Епархии, благочинный Пристенского церковного округа в Курской области России. Отцу Иоанну очень понравился наш храм и в особенности его роспись и иконостас.

Храм Покрова Пресвятой Богородицы, в котором служит отец Иоанн:

Fr. John serving in his church:

Отец Иоанн в своем храме:

Fr. John visiting our church:

Отец Иоанн навещает наш храм:

At the request of our Diocesan Bishop, Vladyka Metropolitan Hilarion, on Saturday, October 15 and Sunday, October 16, his Grace Nicholas Bishop of Manhattan headed up our parish festivities. Serving with Vladyka and the clergy of our church were hegumen Theophylact and reader Vitaly Permiakov, who came to join the celebration from Holy Trinity Monastery.

During the office of Sixth Hour, our parish reader, Steven Prokopienko, was elevated to the rank of Subdeacon. At the end of the service, Vladyka Nicholas delivered an inspiring homily. In his sermon, he gave us valuable spiritual advice. He also spoke of his recent trip to Russia with the wonderworking Kursk Root icon of the Theotokos. After Divine Liturgy our Sisterhood provided a festive meal. Under the Protection of the Most Holy Mother of God, our celebration was truly beneficial for all.

This event was announced at the official web-site of ROCOR Eastern-American Diocese

По просьбе нашего епархиального главы, Высокопреосвященства Владыки Митрополита Илариона, в субботу и воскресение, 15-16 октября, Владыка Епископ Николай возглавил наше приходское престольное торжество. Владыке и духовенству нашего храма сослужили приехавшие из Свято-Троицкого монастыря игумен Феофилакт и чтец Виталий Пермяков.

На Литургии во время шестого часа наш чтец, Стефан Иванович Прокопенко, был возведён в степень иподиакона. Владыка произнёс воодушевляющую проповедь, в которою включил ценные духовные наставления, а также рассказал о недавней поездке в Россию с чудотворной Курской иконой. После Божественной Литургии сестричество пригласило всех на праздничный обед. Под Покровом Богоматери, наше торжество прошло весьма полезно для всех.

Данное событие было упомянуто на официальном сайте Восточно-Американской Епархии РПЗЦ

On Friday October 14, our parish celebrated a Parish Feast – the Feast of the Protection of the Most Holy Theotokos

Photos by Olga Wachtel.

В пятницу 14 октября наш приход отметил приходской праздник Покрова Пресвятой Богородицы.

Фотографии Ольги Вахтель.

On Saturday October 8, 2016 a work-group of our parishioners got together to prepare our church for the upcoming Parish Feast and Pontifical visit by Bishop Nicholas. Everyone worked hard and harmoniously, cleaning in and around the temple, cutting and trimming the grass.

On Monday Oct. 10 a different work group baked prosphora so we would have fresh ones for the Feast.

We thank the participants for their sacrifice of time and effort. May God bestow His many blessings upon you!

Восьмого октября 2016 г. группа наших прихожан собралась, чтобы приготовить нашу церковь для Приходского Праздника и приезда Епископа Николая. Все дружно и усердно работали, убирали храм и территорию вокруг храма.

А в понедельник 10 октября другая команда прихожан пекла свежие просфоры для Праздника.

Благодарим участников за их усилия и время. Спаси Господи!

On Sunday August 28, our parish festively celebrated the Dormition of the Most Holy Mother of God. On the eve of the Feast, pleasant weather allowed the serving of the Litia outside in front of the church.

В воскресенье 28 августа наш приход торжественно отпраздновал Успение Пресвятой Богородицы. Благоприятная погода накануне праздника позволила служить литию под открытым небом перед храмом.

On August 19, 2016 our parish festively celebrated the great Feast of the Holy Transfiguration of our Lord Jesus Christ. According to our tradition, following Divine Liturgy, a blessing was conducted of the the first-fruits of this years harvest.

Девятнадцатого августа 2016 наш приход торжественно отпраздновал великий двунадесятый праздник Преображения Господа нашего Иисуса Христа. По нашей православной традиции после Литургии было совершено освящение плодов нового урожая.

On Sunday August 1/14, our parish celebrated the Feast of the Procession of the Precious Wood of the Life-giving Cross of the Lord (First of the three “Feasts of the Saviour” in August). Our parish is fortunate to have an actual piece of the Cross of our Lord and it was brought out into the center of the church for veneration.

Because new honey begins to be harvested at this time, it is traditional to bless new honey in church. This was done at the end of Divine Liturgy in recognition that we receive all good things from God. Some parishioners brought their own honey. Our sisterhood prepared small cups of honey donated by the Shestopalko family for the rest of the parishioners.

Glory be to God for all things!

В воскресение 1/14 августа наш приход встретил праздник Происхождения (изнесения) Честных Древ Животворящего Креста Господня (Первого Спаса). Нашим прихожанам посчастливилось поклониться частице настоящего Креста Господня, который был вынесен для поклонения в центр храма.

В связи с началом сбора нового урожая меда по традиции в это время года в храме освящается мед. Освящение состоялось в конце Божественной Литургии с благодарением Господа о даровании всех благ. Некоторые прихожане принесли для освящения свой мед, а для остальных прихожан сестричество приготовило небольшие баночки с медом, пожертвованным приходу семьей Шестопалко.

Благодарим Господа за все!

On the evening of June 29, 2016 a concert entitled A Musical Palette was held to benefit the needs of our church.

The composer-pianist Renara Akhundova came to us from Paris to share her unique music. Her compositions and improvisations captivated the audience by their wondrous beauty.

Renara received her musical training at the Central Music Conservatory in Baku, Azerbaijan. She began to compose her own music in 2004. Since that time she has played her music in all parts of the world. For example in 2007, Renara went on a world-wide solo tour. She has played in France, Russia, Latvia, Belgium, Switzerland, Italy, Great Britain, Austria, Germany, Kuwait, and many other countries. She gave a very special performance in Jerusalem on the very day of Pascha in 2007.

Together with Archpriest Artemy Vladimirov, a Moscow priest of world renown, Renara organized a series of cultural events combining music in harmony with spiritual counsels and reflections. This unusual form of collaboration between a priest and a musician was found to have a strong impact on listeners, reaching their inner depths. Together with Fr. Artemy, Renara has given concerts in our diocesan center in Lakewood New Jersey.

We are so pleased that Renara agreed to come for a second time to Rochester and share and inspire us with her music.

Following the performance, a reception was provided by the efforts of our sisterhood and parishioners. This gave the audience a chance to personally meet and get to know our esteemed guest musician.

In all, the concert collected more than one thousand dollars for the benefit of our church.

Вечером 29 мая 2016г. в пользу нашего храма состоялся благотворительный концерт “Музыкальная Палитра”.

Композитор-пианист Ренара Ахундова приехала из Парижа, чтобы порадовать нас своей уникальной музыкой. Ее музыка захватывает слушателей своей дивной красотой.

Свое музыкальное образование Ренара получила в консерватории в Баку, в Азербайджане. Она начала писать свои произведения в 2004 году. С того времени объехала почти весь свет. Например, в 2007 году Ренара совершила мировой сольный тур. Ее музыка звучала во Франции, России, Латвии, Бельгии, Швейцарии, Италии, Великобритании, Австралии, Германии, Кувейте и во многих других странах. Коронное выступление Ренары было на Святой Земле в Иерусалиме в день Пасхи 2007 года.

Вместе с протоиереем Артемием Владимировым, знаменитым московским священником, Ренара организовала ряд культурных мероприятий, гармонично сочетающих музыку с духовными переживаниями. Это необычная форма общения священника с музыкантом оказалa сильное влияние на слушателей, достигая внутренних глубин, недоступныx другим образом. Вместе с отцом Артемием Ренара провела концерты и в нашем епархиальном центре в Лейквуде, Нью-Джерси.

Мы очень рады, что Ренара согласилась приехать второй раз в Рочестер, чтобы порадовать и вдохновить нас своей музыкой.

После выступления трудами сестричества и прихожан был устроен прием, на котором слушатели смогли пообщаться с дорогим гостем-музыкантом.

Всего, концерт принес больше тысячи долларов в пользу нашего храма.

Our parish celebrates the feast of Holy Pentecost.

Наш приход празднует день Святой Пятидесятницы.

Bouquets preparation to the Feast of Pentecost

Подготовка букетов к празднику Святой Троицы

Our parish celebrates Pascha of Christ.

Christ Is Risen!

Наш приход празднует Пасху Господню.

Христос Воскресе!

As in the previous years, at the service on Great Saturday of Passion Week, most of the Old Testament readings were done by parish children. During this service the church vestments were changed from the black to Paschal white.

Photos by Nathan Reff.

как и в предыдущие годы, в Великую Субботу Страстной седмицы большинство паремий были прочитаны приходскими детьми. Во время этого богослужения храм переоблачился из черного цвета в белые Пасхальные ризы.

Фотографии Нафана Рефф.

With the blessing of His Eminence, Metropolitan Hilarion, the myrrh-streaming Icon of the Mother of God “Softener of Hardened Hearts” was present in our church during the services of Lazarus Saturday. Following our parish tradition, a choir of our parish children conducted by Elizabeth Franklin sang during Divine Liturgy. Fr. Deacon Alexander Duhovskoy, who had brought the icon and Her guardian Sergey Fomin, con-celebrated with our parish clergy. A moleben with akathist was served in front of the icon after the Liturgy. Following the prayer service, everyone came up to venerate the Holy Icon and to be anointed with myrrh which abundantly streams from it. Then everyone was invited by our sisterhood for refreshments in the parish hall.

Just prior to these services, the highly venerated icon of St. Nicholas from our old iconostasis was hung in its new place, adorned by a beautiful new frame provided by Mr. Alexey and Mrs. Olga Wachtel.

По благословению Высокопреосвященнейшего митрополита Илариона, на Лазареву субботу наш храм посетила мироточивая икона Божьей Матери “Умягчение злых сердец”. Во время Литургии по установившейся традиции пел хор наших приходских детей под руководством Елизаветы Франклин. Нашему приходскому духовенству сослужил диакон Александр Духовской, привезший икону вместе с ее хранителем, Сергеем Фоминым. После литургии был отслужен молебен с акафистом перед иконой, после чего все приложились к святыни и были помазаны миром, обильно истекающим с образа Богоматери. После моления приходское сестричество подкрепило всех угощением в церковном зале.

К этой литургии на новом месте была помещена высокочтимая икона святителя Николая Чудотворца из старого иконостаса. Икону украсили новой красивой рамой Алексей Юрьевич и Ольга Георгиевна Вахтель.

Our sisterhood, led by our culinary expert, Julianna Shinkeyeva, worked well together for the glory of God. The sisters baked 64 paschal breads (kulichi). Our sister Julianna is a professional pastry chef. In order to produce such a large number of paschal breads, she had to start at 4 a.m. and worked into the evening. Members of the sisterhood helped Julianna in preparing the breads and with the cleanup afterwards.

Наше сестричество, во главе с опытным кулинаром Юлианой Шинкеевой, хорошо потрудилось во славу Божью. Сестры испекли 64 пасхальных кулича. Наша сестра Юлиана, профессиональный кондитер, трудилась с 4:00 часов утра до самого вечера, чтобы испечь такое количество куличей. Сестры помогали Юлиане в ее работе и в уборке по окончании проекта.

With the blessing of His Eminence Vladika Metropolitan Ilarion, on the Second Sunday of Great Lent His Grace Nicholas, Bishop of Manhattan visited our parish. By his visit he renewed a parish tradition which was begun in the 1960’s by Vladika Archbishop Averky and was continued by Vladika Metropolitan Laurus. Every year these archpastors would visit not only during our parish Feast, but also on the second Sunday of Great Lent. With his inspiring celebration of the services and his wise words of counsel Vladika Nicholas inspired us to continue our struggles in the coming weeks of the Fast in order to prepare ourselves for the encounter with the Risen Christ on the joyous Feast of Pascha. We hope that Vladika Nicholas will continue this tradition in the future. After Divine Liturgy our parishioners shared a plentiful, lenten meal with Vladika, prepared by our parish Sisterhood.

По благословению Его Высокопреосвященства Владыки Митрополита Илариона, во второе воскресение Великого Поста наш приход посетил Преосвященный Николай, Епископ Манхеттенский. Этим была возобновлена традиция, начатая еще в шестидесятых годах прошлого столетия Владыкой Архиепископом Аверкием (Тaушевым) и продолженная после него Владыкой Митрополитом Лавром. Каждый год наши Владыки приезжали не только на наш приходской праздник, но и на второе воскресение Великого Поста. Своим вдохновленным служением и мудрыми наставлениями, Владыка Николай воодушевил нас подвизаться в оставшиеся недели поста и этим приготовить себя к встрече с Воскресшим Христом на светлый праздник Пасхи. Надеемся, что Владыка Николай и в будущие годы сможет продолжить эту традицию. После Литургии прихожане смогли разделить, устроенную нашим приходским сестричеством, постную, но обильную трапезу с Владыкой.

On Sunday, February 28 our parish organized a successful benefit concert: In the Cherry Orchard: An Evening of Russian Music. Pianist Dr. Ksenia Leletkina and cellist Svetlana Garitselova expertly performed compositions by Tchaikovsky, Glinka, Rachmaninoff and Metner. The concert was advertised on the radio (WXXI FM) and in the City Newspaper. The hall was full. Many thanks first of all to our dear musicians who donated their time and shared with us their wonderful talents. Everyone greatly enjoyed their beautiful music. We also thank Elena Vinogradova, who worked the most in organizing this event. Her helpers conducted a lottery of various sized gift baskets with a cherry theme and sold pastries and other refreshments after the performance. Thank you to all who helped with the concert and to those who attended. All proceeds from this fund raising event will be used for the beautification of our church.

В воскресенье, 28 февраля успешно прошёл благотворительный концерт в пользу нашего храма ‘В вишнёвом саду: вечер русской музыки.’ Пианистка др. Ксенья Лелеткина и виолончелистка Светлана Гарицелова превосходно сыграли композиции Чайковского, Глинки, Рахманинова и Метнера. Реклама концерта была дана по радио (на классической радиостанции WXXI) и в местной городской газете (City Newspaper). Зал был полон. В первую очередь благодарим наших дорогих музыкантов, которые пожертвовали своим временем и поделились с нами своим талантом, чтобы все смогли насладиться их музыкой. Благодарим также Елену Егоровну Виноградову, которая больше всех потрудилась в организации концерта. Её помощники провели лотерею с розыгрышем корзин, наполненных ‘вишнёвыми’ подарками, а также организовали продажу выпечки и напитков после концерта. Спасибо всем потрудившимся и тем, кто поддержал это мероприятие. Вырученные средства пойдут на украшение нашего храма.

In January, 2016 Subdeacon-monk Theophan, the assistant to our main iconographer Fr. Andrei (Erastov), came to gild the halos on our new medallion icons. He also gilded the halos on the icons of the arch above the choir. A very difficult task that he accomplished as well was the “psalm-quote” ornament above the medallions. His next task: painting the walls under the medallions where our individual icons hang.

В январе к нам приехал монах иподьякон Феофан, помощник нашего главного иконописца отца Андрея (Ерастова). Он позолотил иконы нимбов на новых иконах-медальонах и на иконах гимнографов святых на арке над хором. Он также проделал непростую работу “псалма-орнамента” над медальонами. Следующей его задачей является раскрашивание стены под медальонами, там где находятся отдельные иконы.

On Friday, January 29, 2016 a group of our parish children and their parents, under the direction of Mrs. Elena Vinogradova, helped color the concert tickets and cut and pasted paper blossoms on the main decorative cherry tree.

В пятницу 29 января 2016 группа наших приходских детей с родителями под руководством Елены Егоровны Виноградовой помогали раскрашивать билеты и вырезать и наклеивать бумажные лепестки для вишневого дерева.

On the Feast of the Baptism of our Lord, only a few parishioners were able to make it to Divine Liturgy because of a heavy morning snowfall. Nonetheless, the service was festive as was the Greater Blessing of the Waters. Glory be to God for all things!

Photos by Alexis Wachtel.

В день праздника Крещения Господня немногие прихожане смогли попасть в церковь на Божественную Литургию из-за сильного утреннего снегопада. Несмотря на это, служба и Великое Освящение Воды прошли торжественно. Слава Богу за все!

Фотографии Алексея Вахтеля.

Electric range stoves with ovens were donated by the Krokhmalyuk family nearly 15 years ago. They served for many cessions of prosphora baking as well as food preparation for our parish coffee hours and other church functions. We are very grateful for this long-lasting gift. But time takes its toll. And the time came to replace the stoves. Our Sisterhood purchased new, modern stoves with the latest technology. Especially our prosphora bakers will elated at the new acquisition. Thank you so much, dear Sisters!

Плиты с духовками, пожертвованные семейством Крохмалюк прослужили почти 15 лет для выпечки просфор и для приготовления блюд для приходских мероприятий. Мы весьма признательны и благодарны за этот дар. Но время взяло свое. Сестричество заменило старые плиты новыми, современными с новейшеми функциями. Пекари просфор будут особо рады новому приобретению. Большое спасибо дорогие Сестры!

Our Parish Christmas Pageant – Yolka.

Наша Приходская Рождественская Елка.

We thank Mrs. Alena Koushyk, the main producer of the Yolka, her chief helpers: Mrs. Olga Vasilevna, Dr. Svetlana Garitselova, Dr. Helen Strapko, Mrs. Klavdia Budanova, Mrs. Marina Frankunas, all her other helpers, as well as Fr. Frost, The Snow Maiden, our young masters of ceremonies, parents, all the children, our Sisterhood, and all who labored to put on this magnificent Nativity celebration. Many thanks to one and all!

Благодарим Елену Владимировну Ковшик, главную устроительницу Елки, ее главных помощниц: Ольгу Васильевну Сулягину, Светлану Александровну Гарицелову, Елену Валентиновну Страпко, Клавдию Семеновну Буданову, Марину Александровну Франкунас и всех остальных помощников, Деда Мороза, Снегурочку, девушек конферансье, родителей, всех деток, приходское Сестричество и всех потрудившихся при устройстве великолепного Рождественского торжества. Всем, всем большое спасибо!

On Saturday January 9, the infant Eugene Kutyreff, son of Alexander and Eugenia Kutyreff and the grandson of our venerable parishioner Mrs. Nadeschda Kutyreff was baptized by full immersion. Mrs. Nadeschda Kutyreff carried the difficult task of being the church treasurer of our parish for many, many years.

We congratulate, the parents, grandma, all the relatives and the God-parents: Protodeacon Andrej Strapko and Melanie Reff with the newly-enlightened child Eugene!

В субботу 9 января, был крещен полным погружением Евгений Александрович, сын Александра и Евгении Кутеревых, внук нашей почтенной прихожанки Надежды Семеновны Кутыревой. Надежда Семеновна несла непростое послушание казначейства нашего прихода многие и многие годы.

Поздравляем родителей, бабушку, всех родственников и восприемников: протодиакона Андрея Страпко и Меланию Рефф с новопосвященным младенцем!

Our parish celebrates the Feast of the Nativity of Christ.

Наш приход празднует Праздник Рождества Христова