Parish Life in 2013

On Sunday November 24, a recital of classical works from Russia and beyond “Russian Belles” took place at the hall of St Paul Episcopal Church in 25 Westminster Rd. All proceeds from the recital, sale of pastries & beverages, and a basket raffle will be benefiting the purchase of bells for Protection of the Mother of God Church.

Featuring: Fotina Naumenko, soprano; Alexandra Shatalova, oboe; Olga Lal, violin; Kristin Ditlow, piano.

Special thanks to Melania Reff and to all people supporting and participating in this event!

В воскресенье 24 ноября в зале St Paul Episcopal Church на 25 Westminster Rd. состоялся благотворительный концерт классических музыкальных произведений России и других стран “РУССКИЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ”. Весь доход от концерта, продажи пирожных и напитков и лотереи пойдет на покупку колоколов для Покровского храма в Рочестере.

Выступали: Фотина Науменко, сопрано; Александра Шаталова, гобой; Ольга Лал, скрипка; Кристин Дитло, фортепиано.

Благодарим Меланию Рефф за организацию и всех остальных людей за участие и поддержку этого события!

Metropolitan Hilarion came to celebrate our Parish Festivities on Oct, 19-20. At all services he was concelebrated by Archpriest Gregory Naumenko, Heiromonk Theophylact (HTM Jordanville), Priest Peter Jackson (Williamsville – Buffalo), Protodeacon Andrej Strapko (Rochester), Deacon Nikifor Franklin (Rochester), and Deacon Andrew Hammond (Williamsville – Buffalo).

During 6th hour, Nathan Reff, Reader of the Protection of the Mother of God Church in Rochester, was elevated to Subdeacon. Deacon John Boddecker (who’s matushka is Katherine) was ordained priest during Liturgy. He will be the new priest at the Saints Theodore Church in Williamsville – Buffalo, replacing Fr. Peter Jackson who is going to be a missionary amongst the natives in Guatemala.

There were 120 parishioners partaking Holy Communion and 176 people came up to venerate the Cross at the end of Liturgy. After Liturgy there was a festive procession around the church. At the end of the service, Vladyka Hilarion presented a gramota to Fr. Gregory and his matushka Maria for their 30-years of Sacred service to the church since 1983.

Following the service there was a group picture of most of the people in attendance. After prayer in the churchб the Parish Sisterhood invited everyone to the parish hall for a plentiful, delicious meal and everyone enjoyed friendly Christian fellowship with our First-Hierarch our dear Vladika Hilarion.

During the meal, Fr. Peter Jackson made a short power-point presentation of the situation in Guatemala and his plans to move there with his matushka and found a seminary. A collection was made to help this just cause.

Первоиерарх РПЦЗ метрополит Иларион посетил наш приход 19-20 октября, чтобы принять участие в приходских торжествах по поводу храмового праздника Покрова Божией Матери. Во время праздничных служб ему сослужили протоиерей Григорий Науменко, иеромонах Теофилакт (Джорданвилль), священник Питер Джэксон (Буффало), диаконы Андрей Страпко, Никифор Франклин (Рочестер) и диакон Эндрю Хаммонд (Буффало).

Во время 6-го часа чтец нашего храма Нафан Рефф был возведен в сан иподиакона. А во время Божественной Литургии диакон Джон Боддекер был рукоположен в сан священника (Его матушка – Кэтерин). Он будет служить в Феодоровском храме г.Буффало вместо о. Питера Джэксона, который вскоре уезжает с миссией в Гватемалу.

120 прихожан смогли причаститься Св.Тайн, а 176 человек подошли под благословление Владыки и приложилились ко Кресту в конце Литургии. В конце праздничной службы вокруг церкви прошла процессия с Крестным Ходом, после чего Владыка Иларион наградил о.Григория и м.Марию памятной грамотой за 30 лет беззаветной службы на нашем приходе.

После общей молитвы была сделана групповая фотография и приходское сестричество пригласило всех в приходской холл для разделения трапезы и дружеского Христианского общения с нашим глубокоуважаемым Первоиерархом и Владыкой Иларионом.Во время обеда о. Питер Джэксон сделал короткую презентацию о ситуации в Гватемале и его с матушкой планах по переезду и организации семинарии. Прихожане смогли сделать свои пожертвования для поддержания этого благого начинания.

In our narthex, we now have the capability to easily accept your donations for candles, prosphora, parish membership contributions (parish dues) and any other donations that you would like to make, using CREDIT CARD or CHECK CARD (debit card). This entire new system was designed, programmed, built and donated by our Parish Trustee Clyde Washburn. We express our gratitude to Clyde for his ingenuity, generosity and dedication to our church. May the Lord bestow His blessing upon him.

В притворе нашего храма у нас появилась возможность принимать пожертвования за свечи, просфоры, членские взносы и делать любые другие пожертвования посредством кредитной или дебетной карты. Этот киоск и вся новая система была сконструирована, запрограммирована, построена и подарена нашим приходским попечителем Clyde Washburn. Мы выражаем нашу признательность Клайду за его компьютерные умения, щедрость и преданность нашей церкви. Да вознаградит его Господь.

On September 27 our Parish celebrated the Great Feast of the Exaltation of the Most Holy Cross of our Lord.

Svetlana Dergalenko wonderfully decorated the Cross. The flowers in the vases were provided by the sisterhood and artistically arranged by Olga Nesterenko. And the beautiful new coverlets for the flower stands were designed and sewn by Julianna Shinkeyeva. Many thanks to our talented sisters!

Двадцать седьмого сентября наш приход отпраздновал Великий Праздник Воздвижения Честнаго Креста Господня.

Светлана Дергаленко дивно украсила Kрест. Приходское сестричество трудами Ольги С. Нестеренко художественно украсило цветы в вазах. А новые красивые покрывала для цветочных табуреток соорудила Юлиана Шинкеева. Благодарим наших талантливых тружениц!

On Sunday September 22, an extraordinary general parish meeting was held to make a decision for the building of the new permanent iconostasis for our church.

В воскресенье 22-го сентября состоялось чрезвычайное обще-приходское собрание прихода для принятия решения о строительстве нового иконостаса для нашего храма.

On Sunday September 1, a moleben prayer service was served for the new 2013-2014 school year.

В воскресенье первого сентября был отслужен молебен о начале нового 2013-14 учебного года.

Our parish celebrates the Feast of the Transfiguration of our Lord Jesus Christ.

Наш приход празднует Преображение Господа нашего Иисуса Христа.

POMOG iconography project continues – Our parishioner Mr. Theodore Short is working on completing the trim with red lines and blue backgrounds.

Иконописный проект продолжается – Наш прихожанин Федор Шорт работает на покраске красных рам и голубых фонов.

Mr. Vasily Stresz designed, constructed and donated a beautiful new portable censor holder for our church. We express our gratitude!

Василий Кириллович Стреж спроектировал, соорудил, и пожертвовал нашему храму новую походную подставку для кадила. Выражаем благодарность!

Our parish has obtained a new Holy Water dispenser which stands in the narthex.

Наш приход приобрёл новое хранилище для набирания Святой Воды. Оно стоит в притворе.

Our parishioner Klaudia Budanova donate new beautiful silver cups for after Communion wine. She also donated golden relic holders. We express our gratitude!

Наша прихожанка, Клавдия Семёновна Буданова, пожертвовала новые ковшики для запивки после Причащения, а также и золотые мощевики для святых мощей. Выражаем благодарность!

Our parish sisterhood continues its work towards the cost of the up keep of our church. We express our gratitude!

Thank you very much to our sisters for participation in making dumplings (pelmeni) and dumplings with cottage cheese. We collected $306 from the sale and handed to our church over to pay off the deficit.

Sisters who made a dumplings(pelmeni)and dumplings with cottage cheese:

Natasha Kruglov, Matushka, Galina Pikul, Elena Glebova, Olga Nesterenko, Lyudmila Tereshchenko, Tatiana Chehutina, Marina Frankunas, Lyudmila Pavlova, Valentina Suchkova, Claudia Budanov and Elena Vinogradova.

A special thank you to all of our customers!

Наше сестричество продолжает зарабатывать на содержание нашего храма. Выражаем благодарность!

Большое спасибо сестрам за участие и лепку пельменей и вареников с творогом. Мы собрали 306$ от их продажи и передали церкви на погашение дефицита.

6/12/13 пельмени и вареники лепили:

Наташа Круглова, Матушка, Галина Пикуль, Елена Глебова, Ольга Нестеренко, Людмила Терещенко, Татьяна Чехутина, Марина Франкунас, Людмила Павлова, Валентина Сучкова, Клавдия Буданова и Елена Виноградова.

Особенное спасибо всем нашим покупателям!

On Sunday June 9, 2013 our annual parish picnic was held. God provided a beautiful day for the event. This year it was organized by the young people of our parish with the help of our sisterhood. For the first time, the entire event was held outside, including the meal. After a delicious lunch, there were a variety of sports events (including the Russian game “Gorodki”) and friendly fellowship. Many expressed the desire to have this event more frequently.

В воскресенье 9 июня после Божественной Литургии состоялся наш приходской пикник. Господь послал прелестную погоду. В этом году пикник был организован приходской молодежью вместе с нашим Сестричеством. Впервые все проходило на открытом воздухе, включая трапезу под тентом. После вкусного обеда состоялись различные спортивные игры, включая “Русские Городки.” Прихожанам было приятно пообщаться на свежем воздухе и многие выразили желание чаще устраивать такие мероприятия.

Our parish celebrates Pascha.

Christ Is Risen!

Photos by Sergiy Bubin.

Наш приход празднует Пасху Господню.

Христос Воскресе!

Фотографии Сергея Бубина.

Our parish celebrates Lazarus Saturday. The Children’s choir sang beautifully and prayerfully under the direction of Elizabeth Franklin. After Liturgy and some lunch the children prepared the palms for Palm Sunday.

 On the photo below – The children’s choir with director Elizabeth Franklin on Lazarus Saturday Last Year 2012

Наш приход празднует Лазареву Субботу. Пел детский хор под руководством Елизаветы Франклин. После Литургии и легкого обеда, дети приготовили букетики вербы для Вербного Воскресенья.

 На фото внизу – Детский хор с регентом на Лазареву субботу в прошлом 2012 году

On April 26, 2013, our parish sisterhood baked 56 Pascha breads (Kulichi) for sale on Palm Sunday. The main baker was Julianna Shinkeeva.

Двадцать шестого апреля, 2013 наше приходское сестричество выпекло 56 куличей для продажи на Вербное Воскресенье. Главным пекарем была Юлиана Шинкеева.

With the blessing of His Eminence, Metropolitan Hilarion, on Sunday April 21, the myrrh-bearing Icon of the Mother of God “Softener of Hardened Hearts” was present in our church during Divine Liturgy. A moleben with akathist was served in front of the icon after the Liturgy.

По благословению Высокопреосвященнейшего митрополита Илариона, в воскресенье 21 апреля наш храм посетила мироточивая икона Божьей Матери “Умягчение злых сердец”. После литургии был отслужен молебен с акафистом перед иконой.

On April 2 & 3, 2013, our Fr. Gregory and Fr. Protodeacon Andrej were able to participate in our diocesan Lenten pastoral conference and clergy Confession and Communion. This gathering took place in Holy Trinity Monastery in Jordanville, NY.

Второго и третьего апреля наши о. Григорий и о. протодиакон Андрей участвовали в епархиальном пастырском совещании и говении, проводимые этим постом в Свято-Троицком Монастыре в Джорданвилле, шт. Нью-Йорк.

From February 5 until the 19th the next phase of our Iconography project took place in our church. Fr. Andrei (Erastov) led the work. Four new icons were installed: The Nativity of the Mother of God, The Entry of the Holy Theotokos into the Temple, The Transfiguration of our Lord, and The Dormition of the Holy Theotokos. Fr. Andrei was assisted by Hieromonk Gabriel and Monk Subdeacon Theophan along with a number of our parishioners. Our Parish Sisterhood made sure that our workers were well fed and thus insured successful completion of this hard labor.

С 5-го по 19-e февраля, в нашем храме продолжилась иконописная работа. Приехал наш иконописец игумен Андрей (Ерастов), чтобы провести работу по установлению стенописи четырех праздников: Рождества Богородицы, Введения во Храм Богородицы, Успения Богородицы и Преображения Господа. Ему помогали иконописцы иеромонах Гавриил, монах иподиакон Феофан, а также некоторые из наших прихожан. Приходское Сестричество обильно кормило наших тружеников, способствуя этим поддержанию их сил в трудной работе.

On Friday February 8, the Lord beautified the already beautiful nature surrounding our church with a magnificent snowfall. Photographs by Ted Veremeychik.

В пятницу 8 февраля Господь украсил уже благолепную природу, окружающую наш Храм, великолепным снегопадом. Фотографии Феодора Веремейчика.

Recently our parish was pleased to host Maria Bakhvalova, an experienced choir director and organizer of the youth choir “The Trinity Nightingales” in Toronto. Maria completed her musical education at the Byelorussian Conservatory with a specialization in choral direction. She worked as a choir director at the Academy of Sciences of Byelorussia and а choral class instructor at the Pedagogical Institute in Minsk. The female chamber choir “Elegy” achieved success under her able direction.On the evening of February 4, 2013, Maria Bakhvalova conducted a class for our church choir, where she clearly explained the principles of breath control and phonation for optimal vocal production. Maria also demonstrated a series of vocal articulation exercises which prevent hoarseness and tiredness of the vocal apparatus. We are very grateful to Maria Bakhvalova for sharing her singing expertise with us.

Недавно наш приход посетила Мария Валерьевна Бахвалова, опытный регент и руководитель юношеского хора “Троицкие соловушки” в г.Торонто. Мария Валерьевна окончила Белорусскую Государственную Консерваторию по классу хорового дирижирования. Она работала в качестве хормейстера в хоровой капелле Академии Наук Белоруссии, преподавала хоровому классу в педагогическом университете в г.Минске, и успешно вела женский камерный хор “Элегия”.Вечером 4 февраля 2013 г. Мария Валерьевна провела класс для нашего церковного хора, наглядно объясняя принципы правильного дыхания и положения гортани для оптимального пения. Она также продемонстрировала ряд приёмов артикуляционной гимнастики, которые предотвращают осиплость и усталость голосовых мышц. Мы очень благодарны за ценные советы такого опытного хормейстера.Семья Бахваловых проживает в г.Торонто. Муж Марии, отец Борис, недавно стал дьяконом при Свято-Троицком приходе РПЦЗ. У них трое детей. Будем надеяться на сотрудничество с этой замечательной семьёй в будущем.

The Next Generation of Prosphora Makers: Sasha Glebov, Mark Strapko and Alexander Franklin – all Altar servers of our church, worked hard and baked 744 prosphoras.

Новое поколение просвирников: Александр В. Глебов, Марк А. Страпко и Александр Н. Франклин, прислужники нашего алтаря, потрудились и спекли 744 просфоры.

Thanks to all for a Wonderful Yolka!

A quote from the Yolka program sheet (with a small addition):

We thank all those who contributed to this successful endeavor: firstly, our coordinator and organizer, Olga Huber; parents for the meal; father Frost and the Snowmaiden for their visit; Maryna Nadtochii for help with the gifts; Melanie Reff & matushka Maria Naumenko for the carols; Elena Vladimirovna Koushik for the Russian play; Olga Nesterenko, Tatiana Berenbaum and Helen Strapko for the dances; Maryna Nadtochii and Julianna Race for the costumes; all of our talented performers and their coaches, from the very youngest to the oldest, and the audience for all of its enthusiastic support.

With Love in Christ,
priest Gregory Naumenko
Jan, 13, 2013

Благодарим Всех за чудную Елку!

Выдержка (с малым добавлением) из программного листка:

Благодарим всех, потрудившихся на благо нашего общего дела: в первую очередь, нашу устроительницу и организаторшу, Ольгу Евгеньевну Хьюбер; родителей — за обед; Mарину Надточий – за помощь с подарками; Деда Мороза и Снегурочку — за приезд; Меланию Рефф и матушку Марию Науменко — за колядки; Елену Владимировну Ковшик — за русскую постановку; Ольгу Нестеренко, Татьяну Беренбаум, Елену Страпко — за танцы; Марину Надточий и Юлианну Рейс — за костюмы; всех наших талантливых исполнителей, от мала до велика — за выступление; зрителей — за поддержку.

С любовью во Христе
свящ. Григорий Науменко
13 января 2013

Our Parish celebrates the feast of the Nativity of Our Lord.

Наш приход празднует Рождество Христово.