Проповедь иерея Петра Джеймса
Priest Peter James
Воскресенье, 15 Ноября 2026 года // Sunday, November 15th, 2026
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, Amen.
Преподобный Авва Дорофей рассказывает нам историю об одном из великих старцев. Однажды он находился со своими учениками в месте, где росли кипарисы самых разных размеров.
The Venerable Abba Dorotheos of Gaza tells us a story about one of the great old men who was once spending time with his disciples in a place where there were cypress trees of various shapes and sizes.
Старец указал на маленький кипарис и сказал одному из братии: «Выдерни его». Брат тут же выдернул его одной рукой. Затем старец указал на дерево немного побольше. The old man pointed to a small cypress tree and said to one of the brothers, “Pull it up.” The brother immediately uprooted it with one hand. The old man then pointed to a somewhat larger tree.
На этот раз брату пришлось раскачивать его обеими руками, прежде чем он смог вытащить его из земли. Старец продолжал показывать ему всё более крупные деревья, для каждого из которых требовалось всё больше усилий.This time, the brother had to work it back and forth with both hands before finally pulling it out. The old man continued in this way, showing him increasingly larger trees, each requiring greater effort to uproot.
Наконец, он указал на большой, взрослый кипарис и велел брату выдернуть его. Но, несмотря на все свои усилия, брат не смог даже сдвинуть дерево с места. The old man then called another brother to help him, but even the two of them together could not uproot the tree.
Тогда старец позвал другого брата, чтобы тот помог ему, однако и вдвоём они не смогли выдернуть дерево. Eventually, he pointed to a fully mature cypress tree and told the brother to pull it up. Despite all his strength, straining and sweating, the brother could not move it.
Тогда старец обратился к братии и сказал:
The old man then turned to the brethren and said:
«Так бывает и с нашими страстями. “So it is with our evil desires.
Пока они ещё малы, мы, если пожелаем, можем легко отсечь их. Но если станем пренебрегать ими, считая их чем-то незначительным, то они постепенно укореняются в нас и возрастают. И чем глубже они укоренятся, тем большего труда потребует их искоренение. When they are still small, we can, if we wish, cut them off with ease. But if we neglect them as though they were insignificant, they gradually take root and grow stronger, and the more deeply rooted they become, the greater the labor required to uproot them.
Если же мы допустим, чтобы они совершенно возросли в нас, то уже не сможем сами одолеть их, сколько бы ни трудились и ни понуждали себя. Тогда нам потребуется помощь святых, их молитвенное предстательство и милость Божия». If they are allowed to reach full maturity within us, we will no longer be able to remove them by our own efforts, no matter how hard we struggle. Then we have need of the help of the saints, through their intercessions, and of the mercy of God.”
Сегодня мы слышали Евангелие об исцелении Гадаринского бесноватого — евангельское повествование, к которому Церковь неоднократно возвращается в течение года. Today, we heard the gospel of the Gardarene demoniac, one which the church reminds us of repeatedly throughout the year. Сегодня, в 24-ю неделю по Пятидесятнице, мы слышим это Евангелие, а также в 5-ю неделю по Святой Троице и во время Великого поста.
The Church gives us this gospel today, on the 24th week after Pentecost, as well as in the 5th week, after Holy Trinity Day, and during Great and Holy Lent.
В этом повествовании перед нами предстаёт страшный образ человека, одержимого бесами. Подобно Адаму после изгнания из рая, он живёт в одиночестве. Он холоден, наг и лишён всего прежнего человеческого достоинства. Он обитает среди гробов, подобно тому как Адам оказался на земле, над которой господствовала смерть. In it, we see the frightening image of the demon possessed man, who, much like Adam after being expelled from paradise, lives in isolation. He is cold, naked, and stripped of all his former dignity. He lives among the tombs just as Adam came to dwell in a land that was held in dominion by death.
Но затем бесноватый приближается ко Христу, ища исцеления. Бесы же умоляют Господа позволить им войти в стадо свиней. Войдя в них, они устремляются в воду, где всё стадо погибает. Это наглядный образ того, что происходит с душой, которая оказывается во власти страстей и лишается сдерживающей силы благодати Божией: она стремительно несётся к собственной погибели. But then the demoniac approaches Christ for healing, and the demons beg the Lord to enter into the herd of swine before charging into the water and drowning — a vivid image of what would become of a soul that is overcome with passions and does not have the restraining force of God’s grace; immediately running headlong to its own destruction.
Жить по страстям — значит жить как животное, целиком подчиняясь низменным инстинктам. Это значит лишиться рассудительности и воздержания — тех качеств, которые были присущи человеку при его первоначальном сотворении. To live according to the passions, is to live like an animal; Ruled entirely by base instincts; deprived of all reason and temperance, that are characteristic of humanity as it was created in the beginning.
В раю, Адам был царём и первосвященником всего творения. Adam was king and high priest of creation in paradise. Он был благородным созданием. He was a noble creature.
Но какие качества мы обычно связываем с благородством? And what characteristics are traditionally associated with nobility? Сдержанность, самообладание, терпение, умеренность, рассудительность и воздержание. Restraint, composure, patience, moderation, prudence, and temperance.
И всё же после грехопадения человек оказался во власти своих страстей и низменных побуждений. And yet, man, through his fall, came to be completely ruled by his passions and base urges.
Предпочтя служить творению, а не Творцу, променяв общение с Богом и ближними на удовольствие и комфорт, человек утратил своё благородство и уподобился животным. In choosing to serve creation over creator, in exchanging communion with God and man for pleasure and comfort, he exchanged his nobility for the likeness of dumb beasts.
Здесь мы можем вспомнить и притчу о блудном сыне. Он оставил благородство и достоинство своего родного дома, расточил всё своё наследство, живя распутно, и в конце концов оказался нагим среди свиней.
We might also remember the parable of the prodigal son, who left the nobility of his home, spent all of his inheritance on riotous living, and ended up cold and naked; living with swine.
Господь говорит: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Мф. 5:5). Но что это за земля? Когда Адам впервые согрешил, Бог произнёс над ним приговор смерти: «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься» (Быт. 3:19). Человек состоит из тела и духа. Когда наступает духовная смерть, тело лишается того, что даёт ему жизнь. Человек был сотворён так, чтобы его дух господствовал над его землёй, то есть над телом. Тело служило духу. Но после грехопадения произошло обратное: страсти подчинили человеческий дух низменным желаниям и животным инстинктам. Так человек стал уподобляться зверю.
The Lord says Blessed are the meek. For they shall inherit the earth. What is the earth? When Adam first sinned, and pronounced the sentence of death, he told him, You are dust, and to dust, you shall return. Man is body and spirit. When spiritual death occurs, there is nothing left to animate the body. Man was created so that his spirit would have dominion over his earth. That the body would serve the spirit. But in the fall, it came to pass that the passions brought man’s spirit in submission to his base urges and animal instincts. Making him like a beast.
И нередко люди впадают в уныние и отчаяние, когда снова и снова совершают один и тот же грех, в котором уже многократно каялись. And often people express despondency and despair when they fall into a certain sin that they habitually commit and confess over and over again.
Они говорят: «Я не могу справиться со своим гневом, похотью или чревоугодием. They say “I’m not able to control my anger, my lust, or my gluttony Мне кажется, что все мои усилия напрасны…» and I feel like all of my efforts are hopeless…”
И на это я отвечаю: “Хорошо!” И “Слава Богу!” to which I answer: “Good!” and “Thank God!”
Должны почувствовать, что собственными силами ничего не можно достичь. You should feel that your own efforts are hopeless.
Ведь именно это научит уповать на милость Божию и молитвы святых! Because this will teach you to rely upon God’s mercy and the prayers of His saints!
«Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Мф. 5:5). Только кроткие способны наследовать свою землю, то есть обрести власть над собственными страстями. И почему так? Потому что если бы мы приобрели эти более низкие добродетели — целомудрие, самообладание, умеренность и воздержание, — не заложив прежде основания смирения, то никогда не смогли бы достичь подлинных высот христианской добродетели.
“Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.” Only those who are meek are able to inherit their earth and gain control over their passions. And why is this? Because if we did acquire these lower virtues of chastity, composure, moderation and temperance without first laying the foundation of humility — we would never be able to reach the true heights of real Christian virtue.
Целомудрие и воздержание называются более низкими добродетелями именно потому, что сами по себе они являются лишь необходимыми средствами на пути к истинному христианскому совершенству, которое заключается в жертвенной сострадательной любви Христа. Подобно посту, эти добродетели — лишь средства для достижения этой цели.
Chastity and temperance are lower virtues, precisely because they only serve as necessary means to true Christian perfection, which is the self-sacrificial co-suffering love of Christ. Like fasting, these virtues are only tools to achieve that end.
Но, как говорит святой Иоанн Кассиан, многие стремятся стяжать воздержание и умеренность лишь ради самих этих добродетелей. Они подобны человеку, который совершенно не знает плотницкого дела, но радуется тому, что имеет самые лучшие инструменты. Он не понимает, для чего они нужны и как ими пользоваться.
But as St. John Cassian says, there are many who only seek to acquire these tools of temperance and moderation simply for the sake of having them. They are like fools who have absolutely no knowledge of carpentry, but are nevertheless content with themselves for having the nicest tools.They do not know what the craft is about, much less how to apply these instruments.
До своего падения сатана видел в себе все добродетели, полученные от Бога, но считал их своими собственными. Он был доволен самим собой. Before his fall, Satan saw in himself all the virtue he received from God as belonging to himself — apart from God. He was self-content.
И подобно лукавому, многие люди стремятся приобрести эти низшие добродетели, или, как сейчас говорят, «полезные привычки», лишь для того, чтобы быть довольными собой. And like the evil one, there are many who seek to acquire these lower virtues, or “effective habbits” only for the sake of being content with themselves…
(Кстати, однажды я разговаривал с людьми, которые связаны с христианским образованием, и они говорили о добродетелях. Говорили о том, что надо воспитать следующее поколение христианских лидеров. Ни разу не говорили о смирении или о любви — и я тогда начал задавать им вопросы о том, как вообще понимают христианские добродетели… Не могли ответить.
By the way, I once had a conversation with some people involved in Christian education, and they were talking about the virtues. They spoke about the need to raise up the next generation of Christian leaders. Not once did they mention humility or love. So I began asking them questions about how they understood the Christian virtues in the first place… They couldn’t answer.
И после этого разговора один из них мне говорит: «Ну, отче, быть христианином — не значит только быть хорошим человеком. А нужно ещё быть эффективным и успешным».
And after that conversation, one of them said to me, “Well, Father, being a Christian doesn’t just mean being a good person. You also have to be effective and successful.”
Вот тебе новые критерии святости! Представьте, что праведный монах умирает, а потом встаёт перед вратами Рая, а там апостол Пётр смотрит на его жизнь и говорит: «Да, была любовь к ближнему… да, совершенная любовь к Богу… Где была ваша эффективность?! Где ваши успехи?! К сожалению, вы нам не подходите…» Да бред какой-то современный!
How do like that for a new criteria for holiness? Imagine it! A righteous monk dies and then stands before the gates of Paradise. The Apostle Peter looks over his life and says, “Yes, you had love for your neighbor… yes, you had love for God… but where was your effectiveness?! Where were your achievements?! Unfortunately, we were looking for something else…” A bunch of modern nonsense!!
А между прочим… Сколько людей было в истории, которые были эффективными, успешными лидерами, обладали воздержанием и самообладанием, но при этом терроризировали человечество?! Да немало!
And yet, how many people throughout history have proven themselves to be effective, successful leaders, possessing temperance and self-control… but were absolute terrors for humanity?! Quite a few!
Сколько людей мы знали в жизни, которые были воздержанными и аккуратными, но очень холодными и относились к людям как к инструментам для достижения своих собственных целей…
How many people have we known in our own lives who were temperate and disciplined, yet cold and treated other people as instruments for achieving their own ambitions…)
В этом и заключается болезнь нашей современной сатанической культуры саморазвития, проникнутой духом самонадеянности, в которой человек видит в самом себе собственного спасителя. Тhis is the disease of our satanic self-help culture, wherein man desires to see himself as his own savior.
Поэтому, когда ему не удаётся достичь желаемого, он впадает в уныние, ведь он не добился того “успеха,” который позволил бы ему быть довольным собой.
Hence, when he falls short, he becomes despondent, for he has not achieved that “success” which would make him feel content with himself.
И когда мы пытаемся воздвигнуть дом добродетелей без основания смирения, Господь наш, по Своей безграничной милости, посылает порыв ветра, чтобы эта Вавилонская башня гордости рухнула. And when we try to build the house of the virtues without the foundation of humility, Our Lord, in His infinite mercy, will blow a gust of wind so that this prideful tower of babylon could come crashing down.
И слава Богу! And Thank God!
Ведь иначе наш собственный успех мог бы стать причиной того, что сами превратились бы в бесов! Because otherwise our successes might very well be the cause of us turning into real demons!
«Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Мф. 5:5). “Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.”
Господь показал нам, что для того, чтобы стяжать эту добродетель, мы должны прежде всего взойти на самую первую ступень блаженств: The Lord has showed us that if we are to struggle for this virtue, we must ascend the very first step of beatitude:
«Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» (Мф. 5:3). “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.”
Что значит быть нищим духом? What is poverty of spirit?
Это значит в полной мере осознавать, что без благодати Божией мы ничего не можем сделать. It is the full realization that without God’s grace, we can do nothing.
А что делают нищие? Они просят милостыню! And what do poor people do? They beg!
Они просят так, как просят те, у кого нет никакой другой надежды.
They beg as those who are without hope.
Премудрый Соломон однажды сказал: «Семь раз упадёт праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель» (Притч. 24:16). Царь и пророк называет праведными не тех, кто, встречаясь с искушениями, никогда им не поддавался. А праведными он называет тех, кто, потерпев духовное поражение из-за своих грехов, не предаётся отчаянию от уязвлённой гордости и не продолжает потакать своим страстям. Вместо этого они сразу же поднимаются и мужественно продолжают свою духовную борьбу. это человек и есть праведник.
The wise Solomon, once said, that, “a righteous man will fall seven times and rise again. But the ungodly shall weaken in evils.” That is to say, the prophet and king, does not refer to those as righteous, who, though they experienced temptations, never succumbed to them. Rather, he calls righteous those, who, having suffered a spiritual defeat from their sins, do not wallow in despair because of offended pride nor do they continue in their indulgence. But rather, they immediately rise again to their feet, and bravely continue their spiritual struggle. Such a man is righteous.
Поэтому, дорогие братья и сёстры, приближаясь к Рождественскому посту и снова и снова падая и поднимаясь, стараясь вырвать с корнем свои страсти, мы неизбежно будем сталкиваться с теми грехами, перед которыми оказываемся бессильны. И в такие моменты нам не следует удивляться или приходить в смятение. Напротив, мы должны увидеть в самих себе образ сегодняшнего измученного бесноватого, чья единственная надежда — милость Божия.
Therefore, dear brothers and sisters, as we draw close to the nativity fast and as we fall and get up and fall and get up again; struggling to uproot our passions, it is inevitable that we will come across those sins against which we are powerless. And in these moments, we should not be surprised or confused. Instead, we must see within ourselves the image of today’s tormented demoniac, whose only hope is the mercy of God.
Ибо нищие духом никого не судят и не осуждают, но ко всем милосердны и прощают всякую обиду, со сокрушённым сердцем взывая к Богу днём и ночью.
For those who are poor in spirit neither judge, nor condemn, but are generous and forgiving of all offence, calling out to God with contrition day and night.
Аминь.