Проповедь иерея Петра Джеймса
Priest Peter James
Воскресенье, 1 Ноября 2026 года //Sunday, November 1st, 2026
Недавно встретил одного знакомого, которого не видел уже много месяцев. Он долгое время борется с тяжёлой формой нейроэндокринного рака поджелудочной железы. Это замечательный человек! Он никогда не перестаёт улыбаться. Всегда сохраняет бодрость духа и благодарит за всё. Когда он не на работе и не проводит время с женой и детьми, он старается быть на природе, ведёт активный образ жизни и радуется красоте Божиего творения.
I recently ran into an acquaintance whom I haven’t seen in many months. He had been battling severe pancreatic neuroendocrine cancer which he already had for some time. He is a lovely man! He never stops smiling. He’s always positive and thankful for everything. Outside of work, if he is not with his wife and children, he’s active and outdoors, celebrating the beauty of God’s creation.
В этот раз, когда я его увидел, было заметно, что он сильно похудел. Он почти полностью потерял мышечную массу. Он подошёл ко мне, поздоровался и с большим воодушевлением рассказал, что ему только что провели новую операцию и назначили новое лечение. По словам врачей, всё это может продлить его жизнь ещё на десять лет. Ему ещё нет и пятидесяти.
This time, when I saw him, I could see that he had lost a lot of weight. Most of his muscle mass was gone. He approached me, said hello, and told me how excited he was that he had just undergone a new treatment and surgery, which the doctor’s said could potentially extend his life by a decade. He’s not quite 50 years old.
Ему подарили ещё десять лет жизни со своими детьми, с любимой женой, среди красоты этого мира. Поразительно было видеть, насколько он благодарен за каждый прожитый день. Он сказал: «Вот если бы все мы могли это понять… Иногда, когда я еду за рулём или иду по улице, я вижу людей в машинах с хмурыми лицами и спрашиваю себя: … что же такого плохого могло случиться? ЧТО, В САМОМ ДЕЛЕ?»
He was given back ten more years with his children, with his beloved wife, with the beauty of this world. It was remarkable to see someone so grateful for every single day. The he said: “if only the rest of us could understand this… Sometimes while I’m driving or walking along the road, I sees people in their cars scowling, and I ask himself: ‘what could be so bad, REALLY?’”
Но затем он поделился, что порой, несмотря на все свои старания проживать каждый день как можно лучше, несмотря на всю радость, которую он испытывает, его всё же нередко охватывает глубокое сожаление о том, чего он уже не увидит и не переживёт, когда его не станет… Как растут его дети, как они вступают в брак, как появляются внуки… Его уже не будет.
But then he shared with me that sometimes, despite his efforts to live every day as best as he can, despite all of the joy he has, he often faces difficult bouts of regret for everything he is going to miss out on when he is gone…. children growing up, getting married, grandkids… he won’t be able to be there for any of it.
А можно задуматься… Скольким людям дарована очень долгая жизнь, но сколько времени из неё оказывается потрачено впустую — в одиночестве, в озлобленности и обидах… в постоянном недовольстве всем и всеми… Есть люди, которые никогда не останавливаются, чтобы почувствовать тепло благодарности. Они растрачивают время, которое могли бы провести с близкими, сосредоточившись лишь на собственных узких интересах… И таким людям тоже даруется долгая жизнь…
And yet we might consider… how so many people are given very long lives, and so much of it is wasted in isolation… in bitterness and resentment… begrudging everything and everyone… people who never pause to feel the warmth of gratitude, who wasted away the time they could have spent with their loved ones, but focused on their own narrow interests… such people are also given long lives…
А есть другие, которые знают, что времени у них осталось совсем немного, но при этом способны наполнить свои сердца такой благодарностью и радостью, взращивать любовь и близость с другими людьми и познавать неземной мир рая, который приходит от хождения с Богом, — даже если их жизнь оказывается на десятки лет короче.
yet others who know they have little time, are able to fill themselves with such gratitude and joy, to treasure the precious gift that has been given to them, who cultivate love and connection, and to experience the otherworldly peace of walking with God, even though they may live decades less.
И вот в конце концов… о ком из них можно будет сказать, что жил он по-настоящему?
And at the very, very end, when all is said and done… which kind of person, can it be said… has truly lived?
В романе «Братья Карамазовы» старец Зосима говорит: «Отцы и учители, я мыслю: что есть ад? Рассуждаю так: страдание о том, что уже нельзя более любить!»
In Dostoyevsky’s “The Brother’s Karmazov,” Elder Zosima famously says: “Fathers and Teachers! I ask: what is hell? I answer: Suffering… on account of the impossibility to love any longer!”
Если в течение нашей короткой земной жизни мы живём вне царства любви, то после ухода из этого мира у нас уже не будет возможности войти в него. Переступив порог смерти, мы увидим духовными очами настолько яснее, что в полной мере осознаем, к чему привёл весь наш образ жизни. И это откроется нам либо с великой радостью, либо с великим ужасом.
If we live outside of love’s kingdom during our very short earthly life, we will have no way of entering it when we depart this earth. Having crossed the threshold of death, our spiritual eyes will be opened so much, that we will witness, either with great with joy or with great terror, the full implications for how we have lived.
Либо мы войдём в полноту единения с Богом, которое сами взращивали здесь, на земле, либо окажемся от него отлучены. Ведь мы прожили свою жизнь вдали от любви и лишь тогда поймём, что именно любовь была светом и жизнью нашего мира.
Either we will enter into a fullness of connection with God that we have forged here or we will find ourselves to be shut out of it; having lived our lives apart from love, which we will discover only then, to have been the light and life of our world.
Мы можем уже в этой жизни взращивать рай в своём сердце, если позволим Слову Божественной Любви, подобно малому горчичному зерну, упасть в него; если будем заботливо взращивать его благодарностью, молитвой, и служением ближним… И тогда оно может вырасти в новое древо жизни.
It is possible for us, to cultivate paradise in this life, if we allow The Word of Divine Love (like a small mustard seed) to be sown into the heart, if we water it with attentive care, thankfulness, prayer and service to others… It can grow into a new tree of life wherein the birds of the heavens can make their nests.
Но почва нашего сердца — не нейтральная земля. В ней можно взрастить и ад уже в этой жизни и принести его в этот мир… Своей холодностью, озлобленностью, замкнутостью, гордостью и равнодушием; не очищая сердце от камней жестокости и зависти; воздавая злом за зло и отказываясь прощать.
But the soil of our hearts is not neutral ground. It is also possible for us to cultivate hell in the heart; to grow it already in this life and manifest it in the world… through our coldness, bitterness, isolation, pride and indifference; by failing to remove stones of hard-heartedness and jealousy; repaying evil with evil and refusing to forgive.
Братья и сёстры, времени нам дано совсем немного. Час за часом оно безпошадно идёт вперёд, и те драгоценные мгновения, в которые мы могли бы проявить любовь, уже никогда не вернутся.
Brothers and sisters, let us not be fooled. The time we have in this life is very short. Hour by hour, tim mercilessly marches forward and those precious moments wherein we could have loved… are never coming back.
Цель этой дарованной нам жизни — взращивать любовь и ходить с Богом. Но путь любви — это путь, на котором мы учимся открывать свои сердца и переживать то, что переживают окружающие нас люди… Чувствовать то, что чувствуют они; разделять их страдания и радоваться вместе с ними.
The purpose of this life that we are given, is to cultivate love and to walk with God. But that means forging a connection; to deepen our hearts and live the experience of those around us… to feel the way they feel; to suffer what they suffer, to rejoice in their rejoicing.
Порой больно бывает, когда корни любви глубоко проникают в почву нашего сердца.И от этого нам не следует ожидать никаких земных утешений. Напротив, это может принести нам бесчестие или отдалить от нас даже тех, кого мы любим… Если же мы останемся верны этому пути, то можем быть уверены, что нас ждут большая скорбь. Но именно этот крест Господь повелевает нам взять на себя как Своим ученикам — ради спасения.
It is a painful thing for love’s roots to penetrate deep into our soul. And no earthly consolation of any kind comes from it. It may bring us dishonor or exclusion from those who we love… and if we are faithful, we can be assured of great sorrow and heartache. But this is the cross which the Lord commands us to take up as his disciples, for our salvation and for the salvation of the world.
Боль и сердечные страдания неизбежны. Но лучше познать такую скорбь, которая открывает нам путь в Царство Любви, чем ту скорбь, которая приходит от осознания, что мы всю свою жизнь прожили вне него.
Pain and heartache are inevitable. But it is better to know this kind of sorrow, that allows us to enter into the Kingdom of Love, than the sorrow of discovering that we have always lived outside of it.
Amen.