Paschal verses

Под напев молитв пасхальных…

Константин Фофанов (1862-1911)

Под напев молитв пасхальных
И под звон колоколов,
К нам летит весна из дальних
Из полуденных краев.

В зеленеющем убору
Млеют темные леса.
Небо блещет, точно море,
Море – точно небеса.

Сосны – в бархате зеленом,
И душистая смола
По чешуйчатым колоннам
Янтарями потекла.

И в саду у нас сегодня
Я заметил, как тайком
Похристосовался ландыш
С белокрылым мотыльком.

Светлое Воскресенье

Яков Полонский (1812-1898)

Весть, что люди стали мучить Бога,
К нам на север принесли грачи… —
Потемнели хвойные трущобы,
Тихие заплакали ключи…
На буграх каменья — обнажили
Лысины, прикрытые в мороз,
И на камни стали капать слезы,
Злой зимой ощипанных берез.

И другие вести, горше первой,
Принесли скворцы в лесную глушь:
На кресте распятый, всех прощая,
Умер — Бог, Спаситель наших душ.
От таких вестей сгустились тучи,
Воздух бурным зашумел дождем…
Поднялись, — морями стали реки…
И в горах пронесся первый гром.

Третья весть была необычайна:
Бог воскрес, и смерть побеждена!!!
Эту весть победную примчала
Богом воскрешенная весна… —
И кругом луга зазеленели,
И теплом дохнула грудь земли,
И, внимая трелям соловьиным,
Ландыши и розы зацвели.

Excerpts from The Paschal Canon

(attributed to St. John of Damascus)

ODE I

It is the Day of Resurrection,
let us be radiant, O ye people;
Pascha, the Lord’s Pascha:
for from death to life,
and from earth to heaven,
Christ God hath brought us,
as we sing the song of victory.

Refrain: Christ is risen from the dead.

Let us purify our senses,
and we shall behold Christ,
radiant with the unapproachable light of the Resurrection,
and we shall clearly hear Him say, Rejoice!
as we sing the hymn of victory.

Refrain: Christ is risen from the dead.

Let the heavens be glad as is meet,
and let the earth rejoice,
and let the whole world, both visible and invisible,
keep festival:
for Christ is risen,
O gladness eternal.

Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life. (Thrice)

ODE VII

He Who delivered the Children from the furnace,
became man, suffereth as a mortal,
and through His Passion
doth clothe mortality with the beauty of incorruption,
He is the only blessed and most glorious
God of our fathers.

Refrain: Christ is risen from the dead.

The godly-wise women with myrrh
followed after Thee in haste;
but Him Whom they sought with tears as dead,
they worshipped joyfully as the living God,
and they brought unto Thy disciples, O Christ,
the good tidings of the mystical Pascha.

Refrain: Christ is risen from the dead.

We celebrate the death of death,
the destruction of hades,
the beginning of another life eternal,
and leaping for joy,
we hymn the Cause,
the only blessed and most glorious God of our fathers.

Refrain: Christ is risen from the dead.

For truly sacred and all-festive is this saving night,
and this shining, light-bearing day,
the harbinger of the Resurrection,
whereon the Timeless Light bodily
from the tomb upon all hath shined.

Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life. (Thrice)

Viewed/Просмотров:

(81)

Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedin