Paschal Epistle / Пасхальное послание

XB-Pasha2016

ПАСХАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ  ИЛАРИОНА, митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского,
Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви.

Собратья-архипастыри, дорогие о Господе братия и сестры!

С добрым сердцем, исполненным чувств пасхального ликования, поздравляю Преосвященных архиереев, духовенство, монашествующих, прихожан и богомольцев наших приходских церквей, рассеянных по всему свету, с радостным торжеством славного Христова Воскресения и приветствую всех ангельским благовестием – ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Приветствуя всех вас этими священными, вечно жизненными словами христианской радости, шлю всем молитвенное пожелание пасхального богообщения, мира душевного, крепкого здравия, бодрого настроения, благоденствия, многих милостей и благословений Божиих, и выражаю свою сердечную признательность за молитвы, поддержку и помощь в несении возложенного на мое недостоинство послушания, за труды и участие в жизни Церкви. Слова пасхального приветствия, как архангелова труба, которая некогда поднимет всех умерших, морально поднимают каждый год, в светозарную ночь Святой Пасхи, всех православных людей. «Даже неверующие, – пишет приснопамятный архиепископ Антоний (Бартошевич), – ощущают что-то особенное в эту ночь, чувствуют они, что что-то совершается помимо них».

Христос Своей жертвенной любовью и победой над грехом, злом и смертью доставил освящение, очищение от грехов и обновление всем, истинно верующим в Него (Евр. 10, 10, 14; Кол. 1, 21-23). Благоговейно приобщаясь Ему в таинстве Евхаристии, на этом «пире веры», на который зовет всех нас великий Златоуст, будем искать силы «ходить в обновленной жизни, быть мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе» (Римл. 6, 4, 11). Ныне Господь ожидает от нас этого обновления, а таинственные силы для этого – «благодать на благодать» – подаются от преизобилия духовных благ во Христе (Ин. 1, 14-16).

К этому обновлению призывает всех нас своим примером святитель Тихон, Всероссийский Патриарх-Исповедник, 100 лет тому назад, смиренно восприяв Патриаршее служение, мужественно возглавивший шествие на Русскую Голгофу многомиллионного сонма «жертв одушевленных» – Новомучеников и Исповедников Российских, являющихся нашим общим сокровищем и семенем возрождения Церкви Православной. К этому обновлению призывает нас, архипастырей, предстоящий Архиерейский Собор Русской Зарубежной Церкви, имеющий быть в дни Святой Пятидесятницы, дабы достойно, благоговейно и в духе премудрости провести созидательную, умиротворяющую и спасительную работу в Церкви, усовершенствовать и улучшить ее жизнь и все пути ее деятельности. К этому обновлению призывает всех нас празднование в нынешнем году знаменательной даты – 10-летия восстановления единства внутри Русской Православной Церкви, ставшего возможным благодаря терпению, всепрощению и смирению приснопамятных Святейшего Патриарха Алексия и митрополита Лавра, по выражению апостола Павла, «расширивших свои сердца» (2Кор. 6, 11), дабы нетесно вместились в них все верные чада Церкви Русской. К этому обновлению призывает всех нас Господь, ибо, как пишет святитель Григорий Богослов, «так чествуется день духовного обновления»!

Да пронесется от сердца к сердцу по всему нашему рассеянию, как веяние «Пасхи чистительной» (Пасхальный канон, песнь 4-ая), совесть, труды и жизнь нашу очищающей и освящающей, вот этот призыв Тридневно Восставшего Человеколюбца Бога, чтобы в жизни церковной, общественной, семейной и личной «чистым сердцем Его славить». Аминь.

С Пасхальной радостью и любовью о Христе Воскресшем,
+ИЛАРИОН,
Митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский,
Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви.

Пасха 2017 г.

PASCHAL EPISTLE of HILARION,
Metropolitan of Eastern America and New York,
First-Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia.

Beloved Archpastors, Honorable Fathers, Dear in the Lord
Brothers and Sisters!

With a heart filled with the endearing sensation of Paschal joy, I congratulate the hierarchs, clergymen, monastics, parishioners and worshipers of our churches, scattered throughout the whole world, on the joyful celebration of the glorious Resurrection of Christ, and I greet you with the angelic good news – CHRIST IS RISEN!

I greet you with these holy, eternal words of Christian joy, I send you all prayerful wishes for Paschal communion with God, spiritual peace, firm health, boldness, well-being, and the many mercies and blessings of God, and express my heartfelt gratitude for your prayers, support and help in bearing the burden of obedience imposed on my unworthiness, and for your efforts and participation in the life of the Church. The words of the Paschal greeting, like the trumpets of the archangels, which will in time lift up all who have died, lift even now the morale of all Orthodox Christians as it does every year on the light-filled night of Holy Pascha. “Even the disbelievers”, wrote Archbishop Anthony (Bartoshevich) of blessed memory, “sense something special on this night, they feel that something is happening that they cannot comprehend”.

By His sacrificial love and victory over sin, evil and death, Christ delivered enlightenment, purification from sin and renewal to all who genuinely believe in Him (Hebrews 10:10-14, Colossians 1:21-23). Piously partaking of the Mystery of His Eucharist on this “feast of faith”, towards which the great Chrysostom beckons us, let us seek the strength to “walk in the newness of life… not serve sin… and be alive unto God through Jesus Christ our Lord” (Romans 6:4-11). The Lord now awaits our renewal, while the mystical powers, through “grace by grace”, are given from the over-abundant spiritual fullness we receive in Christ (John 1:14-16).

Saint Tikhon, Patriarch-Confessor of All Russia, summons us to this renewal through his example, having 100 years ago meekly accepted the position of Patriarch, bravely leading the way to the Russian Golgotha for many millions of “living sacrifices”, the Holy New Martyrs and Confessors of Russia, who are our shared treasure and the seed of the rebirth of the Orthodox Church. We archpastors are likewise summoned to this renascence by the Council of Bishops of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, which will take place during the days of Holy Pentecost, so that we may worthily, piously and in the spirit of wisdom perform the constructive, peace-making and salvific work of the Church, to perfect and improve her earthly life and all her works. We are also called towards renewal through all the celebrations of this important year—especially the 10th anniversary of the reestablishment of unity within the Russian Orthodox Church, which became possible through the patience, all-forgiveness and humility of His Holiness Patriarch Alexy II and Metropolitan Laurus, who, in the words of Apostle Paul, “enlarged their hearts” (2 Corinthians 6:11), to accommodate all the faithful flock. The Lord calls upon us all towards this renewal, for, as St Gregory the Theologian writes, “Thus the day of spiritual renewal is honored”!

May our purifying and illuminating conscience, labors and life spread like a breeze from heart to heart throughout our diaspora like the “Pascha of purification” (Paschal canon, Ode 4)! May this call of the Resurrection on the third day of the Lover of Mankind, God, inspire our life in the Church, in society, in family and personal life to “glorify Him with a pure heart”. Amen.

With paschal joy in the Resurrected Christ,
+HILARION,
Metropolitan of Eastern America & New York,
First-Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia.
Pascha 2017

(35)

Facebooktwittergoogle_pluspinterestlinkedin